1 00:01:52,506 --> 00:01:54,701 Panie Carrington, Michael przyprowadził samochód. 2 00:01:54,809 --> 00:01:56,777 Dziękuję, Josephie. 3 00:03:19,660 --> 00:03:23,619 Och, Michael, zatrzymamy się na Mieszkanie panny Jennings w drodze. 4 00:03:23,731 --> 00:03:25,699 Tak, proszę pana. 5 00:03:27,134 --> 00:03:29,432 Przepraszam, panie Carrington, ale... 6 00:03:29,537 --> 00:03:32,028 to nie wygląda na imprezę zostałbyś zaproszony. 7 00:03:33,541 --> 00:03:35,441 nie byłem. 8 00:03:35,543 --> 00:03:40,207 (Kobiety rozmawiają i śmieją się) 9 00:03:40,314 --> 00:03:43,181 Hej, jest wspaniale. Dziękuję. 10 00:03:43,284 --> 00:03:44,876 Co to jest? 11 00:03:44,985 --> 00:03:47,783 To pałka do prowadzenia orkiestry. 12 00:03:47,888 --> 00:03:51,847 Nie, nie jest. To bicz za bicie jej nowych służących. 13 00:03:51,959 --> 00:03:54,086 - (Rozmowa trwa) - Ha-ha. 14 00:03:54,195 --> 00:03:57,187 Tak się składa, że ​​jest to szpicruta. 15 00:03:57,298 --> 00:04:00,961 - Cóż, świetnie. - No cóż, ma konie, prawda? 16 00:04:01,068 --> 00:04:04,333 Tak, kilka. Nigdy tego nie robiłem chociaż byłem na którymkolwiek z nich. 17 00:04:04,438 --> 00:04:07,896 - Nie sądzę, że konie mnie lubią. - Tak, po to jest szpicruta. 18 00:04:08,008 --> 00:04:11,409 - Oh! - To wygląda jak kolejna książka kucharska. Poczuj to. 19 00:04:11,512 --> 00:04:13,412 (Wszystkie rozmowy) 20 00:04:13,514 --> 00:04:17,041 To wygląda jak charakter pisma Marion. 21 00:04:17,151 --> 00:04:20,245 - I to jest-- - Och. Dziękuję, Marionie. 22 00:04:20,354 --> 00:04:22,322 Co to jest? 23 00:04:24,158 --> 00:04:27,150 - (Kobiety sapią i śmieją się) - Co to jest? Nie widzę. 24 00:04:29,029 --> 00:04:30,929 - Co to jest? - Och, nie. 25 00:04:31,031 --> 00:04:33,795 - Co to jest? - Och, nie. 26 00:04:33,901 --> 00:04:36,597 - Marion.! - To bardzo miłe, Marion. Dziękuję. 27 00:04:36,704 --> 00:04:38,672 Sam uważam, że to trochę sprośne. 28 00:04:38,772 --> 00:04:41,502 Nie ma sprawy, Doris. Wiesz, byłem już kiedyś żonaty. 29 00:04:41,609 --> 00:04:44,840 Cóż, nawet jeśli. To znaczy, nie sądzisz... 30 00:04:44,945 --> 00:04:47,743 ludzie radzili sobie wcześniej napisali instrukcję obsługi? 31 00:04:47,848 --> 00:04:49,782 Może powinnaś to najpierw przeczytać, Doris. 32 00:04:49,884 --> 00:04:53,581 - Więc możesz wyjść i zdobądź pozwolenie na naukę. - (Chichocze kobiety) 33 00:04:53,687 --> 00:04:56,952 Z pewnością nie chciałbym zaskoczę cię, Charlotte, ale wiem mnóstwo. 34 00:04:57,057 --> 00:05:01,084 - (Brzęczy dzwonek do drzwi) - Och. Dostanę to. 35 00:05:01,195 --> 00:05:04,426 - To są najwspanialsze prezenty. - Spokojnie, chłopaki, spokojnie. 36 00:05:04,532 --> 00:05:06,432 Czy naprawdę tego użyjesz? 37 00:05:06,534 --> 00:05:08,729 Właściwie, myślę że to jest najlepsze. 38 00:05:10,337 --> 00:05:12,737 - Który? - Cześć, Michael. 39 00:05:12,840 --> 00:05:16,537 Panno Jennings, pan Carrington by pani chciał mieć to wraz z jego komplementami. 40 00:05:16,644 --> 00:05:19,135 Gdzie on jest? Dlaczego nie przyszedł? 41 00:05:19,246 --> 00:05:21,305 Czeka na mnie na dole. 44 00:05:27,655 --> 00:05:29,987 (Charlotte) Masz ochotę na poncz? Ciastko? 45 00:05:30,090 --> 00:05:32,957 (Michael) Nie, dziękuję, panienko. Muszę lecieć. 46 00:05:33,060 --> 00:05:35,324 Och, jest cudowny! 47 00:05:35,429 --> 00:05:37,329 (Charlotte) Hej, Krystle, chcesz się wymienić? 48 00:05:37,431 --> 00:05:40,923 Dam ci Marvina, dzieci i sześciomiesięczny serwis pieluchowy. Co powiesz? 49 00:05:42,736 --> 00:05:46,604 - Och, wziąłbym go nawet jeśli nie miał 200 milionów dolarów. - Naprawdę. 50 00:05:46,707 --> 00:05:48,766 (Kobieta) I największy dom w Kolorado... 51 00:05:48,876 --> 00:05:51,174 i własną drużynę piłkarską. 52 00:05:51,278 --> 00:05:53,576 - Cóż, myślę, że ma szczęście, że ma Krystle. - (Uruchamianie silnika samochodu) 53 00:05:53,681 --> 00:05:55,581 Chodź. Pozwól mi spojrzeć. Najbliżej go kiedykolwiek spotkałem... 54 00:05:55,683 --> 00:05:58,914 było, kiedy przejeżdżał przez nasz pikiety podczas strajku w rafinerii. 55 00:05:59,019 --> 00:06:01,385 (Wszystkie rozmowy) 56 00:06:01,488 --> 00:06:06,357 - On jest taki wspaniały. Wezmę go. - Och, Krystle. 57 00:06:06,460 --> 00:06:08,985 Małgorzato, co jest? Co jest nie tak? 58 00:06:09,096 --> 00:06:11,792 Będę za tobą tęsknić, Krystle. 59 00:06:11,899 --> 00:06:14,493 Wszyscy będziemy za tobą tęsknić. 60 00:06:16,904 --> 00:06:19,031 O czym ty mówisz? 61 00:06:19,139 --> 00:06:23,269 Jesteśmy przyjaciółmi. Zawsze będziemy przyjaciółmi. 62 00:06:23,377 --> 00:06:26,039 Nadal będziemy się widywać. 63 00:06:27,815 --> 00:06:29,908 No dalej, chłopaki. 64 00:06:30,017 --> 00:06:33,214 Nie idę do Legii Cudzoziemskiej. Wychodzę za mąż. 65 00:06:34,588 --> 00:06:36,988 Cóż, na początek, przyjedziesz na wesele. 66 00:06:37,091 --> 00:06:39,651 A potem pojawisz się ty do domu w każdy weekend. 67 00:06:39,760 --> 00:06:43,321 Mam na myśli, co do cholery dobrego jest z 48 pokojami jeśli nie możesz zaprosić znajomych? 68 00:06:50,904 --> 00:06:53,532 Nie zmienię się. 69 00:06:54,742 --> 00:06:56,642 Przysięgam. 70 00:06:56,744 --> 00:07:01,340 No cóż, daj spokój. Zobaczmy co szef kupił ją jako prezent pod prysznic. 71 00:07:01,448 --> 00:07:03,678 To prawdopodobnie pozłacana karta czasowa. 72 00:07:03,784 --> 00:07:07,345 Założę się, że dla niej ją dokuje zaręczyny w czasie pracy. 73 00:07:07,454 --> 00:07:09,354 - (pociąga nosem) - Co jest? 74 00:07:09,456 --> 00:07:11,151 - (Wszyscy dyszą) - Krystle.! 75 00:07:11,258 --> 00:07:13,726 (Wszystkie rozmowy) 76 00:07:13,827 --> 00:07:15,658 - Są wspaniałe. - Czy to są prawdziwe rzeczy? 77 00:07:15,763 --> 00:07:18,254 - Och, załóż je. Są naprawdę wspaniałe. - Musisz je przymierzyć. 78 00:07:18,365 --> 00:07:20,094 Załóż je. Chcemy zobaczyć. 79 00:07:20,200 --> 00:07:23,499 (Rozmowa trwa) 80 00:07:23,604 --> 00:07:27,335 Chłopie, możesz być pewien, że ten drugi nie dałby jej diamentów. 81 00:07:27,441 --> 00:07:30,376 - Mateusz Blaisdel. - Doris.! 82 00:07:30,477 --> 00:07:35,346 Doris, czasem tak takt nosorożca. 83 00:07:35,449 --> 00:07:37,815 ( Doris ) Cóż, bardzo mi przykro, ale zdarza mi się myśleć... 84 00:07:37,918 --> 00:07:40,182 to było dobre został wysłany na Bliski Wschód. 85 00:07:40,287 --> 00:07:42,778 - (Mężczyzna krzyczy w obcym języku) - (Wybuchy) 86 00:07:42,890 --> 00:07:46,087 - (Mężczyzna) Odpuść, Matthew. - Uważaj.! Będzie wiać.! 87 00:07:59,673 --> 00:08:03,871 No dalej, Mateusz. Nie ma powodu, żeby wszczynać kolejną walkę. 88 00:08:06,380 --> 00:08:08,211 To koniec. 89 00:08:10,050 --> 00:08:13,144 (Strzały) 90 00:08:14,655 --> 00:08:17,647 (Mężczyzna mówiący w języku obcym) 91 00:08:17,758 --> 00:08:20,886 (krzyczy w obcym języku) 92 00:08:20,994 --> 00:08:23,724 (mężczyzna) Co oni do cholery zrobią? Wysadzić nas w powietrze? 93 00:08:24,832 --> 00:08:28,427 - (język obcy) - Wystarczy! 94 00:08:28,535 --> 00:08:31,333 Zatrzymaj go! Strzeli do niego! 95 00:08:51,058 --> 00:08:53,618 (Mówi w języku obcym) 96 00:08:56,363 --> 00:08:58,831 (jęczy) 97 00:09:11,779 --> 00:09:14,771 (krzyczy, krzyczy) 98 00:09:21,088 --> 00:09:24,956 Ruszaj się! Do samolotu. Samolot! 99 00:10:52,179 --> 00:10:54,773 Tylko gdzie do cholery czy w tym wszystkim uczestniczy Departament Stanu? 100 00:10:54,882 --> 00:10:57,942 Gdzie są nasi przyjaciele w Waszyngtonie? Gdzie są ci cholerni marines? 101 00:11:00,220 --> 00:11:03,678 Przykro mi, Andy. Wiem, że zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 102 00:11:03,790 --> 00:11:05,690 Wszyscy nasi ludzie uciekli? 103 00:11:05,792 --> 00:11:08,727 - Tak. - Blaisdel też? 104 00:11:08,829 --> 00:11:10,820 Był na ostatnim wylatuje samolot firmowy. 105 00:11:10,931 --> 00:11:12,990 Już wróciłem do Stanów. 106 00:11:13,100 --> 00:11:16,194 Przeniesie się do Kennedy'ego... 107 00:11:16,303 --> 00:11:19,830 przylot do Stapleton International jutro rano o 10:00 108 00:11:19,940 --> 00:11:24,468 Mhm. Weź jego samolot zestrzelony nad Kansas. 109 00:11:27,514 --> 00:11:29,414 Wybacz moją głupotę, Blake... 110 00:11:29,516 --> 00:11:32,417 ale to jest to jakiś żart? 111 00:11:34,488 --> 00:11:38,515 Tak, to żart... tak sądzę. 112 00:11:40,260 --> 00:11:42,728 Z wyjątkiem... 113 00:11:42,829 --> 00:11:44,729 jedna rzecz, której teraz nie potrzebuję... 114 00:11:44,831 --> 00:11:48,289 to Matthew Blaisdel z powrotem w Denver. 115 00:12:01,748 --> 00:12:03,648 (Kobieta) Czy mógłbyś po prostu wrócić na swoje miejsce? 116 00:12:03,750 --> 00:12:05,650 (mężczyzna) Słuchaj, ja-- 117 00:12:05,752 --> 00:12:07,879 - Panie Carrington, czy mógłby pan zająć swoje miejsce? - Poczekaj chwilę. Trzymać się. 118 00:12:07,988 --> 00:12:11,219 Nie muszę nigdzie iść że nie chcę iść. 119 00:12:11,325 --> 00:12:14,192 - Zadzwonię do kapitana. - Nie obchodzi mnie, czy zadzwonisz do kapitana. 120 00:12:14,294 --> 00:12:17,229 - Śmiało, zadzwoń do niego. Do diabła, zadzwonię do niego. Kapitan! - Cii! 121 00:12:17,331 --> 00:12:21,358 Kapitanie.! Chciałbyś dla mnie zadzwonić do generałów? Co? 122 00:12:21,468 --> 00:12:25,495 Generale! Gen-- Mateusz! 123 00:12:27,140 --> 00:12:29,233 Ciś. 124 00:12:29,343 --> 00:12:31,402 Znam go. 125 00:12:31,511 --> 00:12:35,845 Znam go. Mateusz, podejdź tutaj i napij się ze mną, dobrze? 126 00:12:35,949 --> 00:12:38,076 Przykro mi, panie Carrington. Salon jest zarezerwowany... 127 00:12:38,185 --> 00:12:40,085 dla pasażerów podróżujących pierwszą klasą. 128 00:12:40,187 --> 00:12:42,087 - A teraz, czy mógłbyś usiąść? - Chcesz mi powiedzieć... 129 00:12:42,189 --> 00:12:44,089 że nie jest pierwszej klasy? 130 00:12:44,191 --> 00:12:46,182 Czy tym właśnie jesteś? próbujesz mi powiedzieć? co? 131 00:12:46,293 --> 00:12:50,662 Zapytasz mojego ojca jeśli Matthew Blaisdel nie jest pierwszej klasy. 132 00:12:50,764 --> 00:12:53,130 Poza tym, słuchaj, to mój gość, ok? 133 00:12:53,233 --> 00:12:55,463 A jeśli chcę mieć drink z moim gościem... 134 00:12:55,569 --> 00:12:59,369 potem wypiję drinka z moim gościem, w porządku? 135 00:12:59,473 --> 00:13:01,373 - Steven. - Cześć, Matthew. 136 00:13:01,475 --> 00:13:04,035 Może będę mógł pomóc. Pospiesz się. 137 00:13:04,144 --> 00:13:06,044 Przepraszam. 138 00:13:09,149 --> 00:13:12,016 A potem dostałem pocztę-- 139 00:13:12,119 --> 00:13:14,917 Wiesz, ja... to znaczy, czy nie jestem częścią rodziny? 140 00:13:15,022 --> 00:13:20,722 To znaczy, czy nie zasługuję na coś takiego? 141 00:13:20,827 --> 00:13:22,727 To znaczy, czy utknąłby mu w palcu... 142 00:13:22,829 --> 00:13:27,357 po prostu zadzwoń do mnie bezpośrednio, numer kierunkowy 21 2... 143 00:13:27,467 --> 00:13:29,401 tylko-tylko żeby dać mi znać-- 144 00:13:29,503 --> 00:13:31,528 tylko żeby mi to powiedzieć-- 145 00:13:38,779 --> 00:13:40,747 Gdzie byłem? 146 00:13:43,050 --> 00:13:46,747 - Dostałeś pocztą. - Och, tak. 147 00:13:48,422 --> 00:13:53,985 Zaproszenie z lnianego papieru, tłoczone złotem na ślub mojego ojca... 148 00:13:54,094 --> 00:13:56,585 z małą karteczką w środku, na której jest napisane... 149 00:13:56,697 --> 00:13:59,063 ""Pan. Stevena Carringtona... 150 00:13:59,166 --> 00:14:03,398 będę/nie będę obecny.” 151 00:14:03,503 --> 00:14:05,994 To jest... To jest mojego własnego ojca. 152 00:14:08,709 --> 00:14:10,609 Hej, idziesz na wesele chociaż, prawda? 153 00:14:10,711 --> 00:14:12,804 Mam na myśli, że-- dlatego jesteś w tym samolocie. 154 00:14:12,913 --> 00:14:15,473 - Prawidłowy? - Nie. 155 00:14:15,582 --> 00:14:19,348 Właśnie wyrzucono mnie z Bliskiego Wschodu po półtora roku. 156 00:14:19,453 --> 00:14:21,944 Jestem w drodze do domu, do Denver. 157 00:14:22,055 --> 00:14:26,424 Chyba zostawili moje nazwisko poza tą listą gości. 158 00:14:28,128 --> 00:14:30,961 Oczywiście, ponieważ użyłeś... 159 00:14:31,064 --> 00:14:33,362 Czy nie miałeś zwyczaju, um-- 160 00:14:35,102 --> 00:14:37,900 Używać do czego? 161 00:14:38,004 --> 00:14:41,872 Mateusz, wiesz kto mój ojciec się żeni, prawda? 162 00:14:43,376 --> 00:14:46,402 Cóż, mieszkałem na wydmie przez półtora roku. 163 00:14:46,513 --> 00:14:48,777 Nie dostaliśmy strony stowarzyszenia. 164 00:14:48,882 --> 00:14:51,180 Z kim on się żeni? 165 00:14:54,721 --> 00:14:57,485 - Jeszcze jeden z nich. - Steven. 166 00:14:58,792 --> 00:15:00,919 Przykro mi, proszę pana, ale przepisy mi na to nie pozwalają... 167 00:15:01,027 --> 00:15:03,154 służyć pasażerowi który już za dużo wypił. 168 00:15:03,263 --> 00:15:05,993 Nie obchodzi mnie to twoje głupie przepisy. 169 00:15:06,099 --> 00:15:08,033 I powiem ci kiedy już mam dość picia. 170 00:15:08,135 --> 00:15:10,262 - Steven-- - Po prostu napełnij ten kubek, dobrze? 171 00:15:10,370 --> 00:15:12,304 On ma rację. Teraz posłuchaj mnie. Dlaczego nie, uh-- 172 00:15:12,405 --> 00:15:14,339 Dlaczego ty i ja nie przejść się trochę na dół? 173 00:15:14,441 --> 00:15:17,069 Dlaczego się nie odwrócisz, ok? co? Dlaczego po prostu nie odpuścisz? 174 00:15:17,177 --> 00:15:19,077 -Tylko dlatego, że pracujesz dla mojego ojca... - Nie rób tego. 175 00:15:19,179 --> 00:15:21,079 nie daje ci prawa-- 176 00:15:21,181 --> 00:15:23,547 Jest w porządku. Jest w porządku. Po prostu zabierz go z powrotem na miejsce. 177 00:15:23,650 --> 00:15:25,743 Wszystko z nim w porządku. 178 00:15:37,297 --> 00:15:39,265 (Mężczyzna na nagłośnieniu) Panie i panowie, w tej chwili... 179 00:15:39,366 --> 00:15:43,564 zaczniemy zejście do Międzynarodowy port lotniczy Stapleton w Denver. 180 00:16:08,161 --> 00:16:10,129 Mateusz! 181 00:16:13,500 --> 00:16:15,468 Mateusz. 182 00:16:18,104 --> 00:16:21,471 - Jak się czujesz? - (chichocze) Głupie. 183 00:16:21,575 --> 00:16:24,305 Chyba naprawdę to zrobiłem byłem tam głupcem. 184 00:16:24,411 --> 00:16:27,539 Cóż, byłem znany zrobić to samo. 185 00:16:27,647 --> 00:16:31,947 Cóż, chciałem ci tylko podziękować za-za zrobienie tego, co zrobiłeś. 186 00:16:32,052 --> 00:16:34,020 Zapomnij o tym. 187 00:16:36,590 --> 00:16:40,959 To samochód mojego ojca. Byłbym szczęśliwy podrzucić Cię, gdziekolwiek się wybierasz. 188 00:16:41,061 --> 00:16:43,552 Nie, dziękuję. Nie chciałbym cię usuwać z drogi. 189 00:16:43,663 --> 00:16:46,427 - Do zobaczenia, Steven. - OK. 190 00:16:48,168 --> 00:16:50,136 Oto jestem, Michale. 191 00:16:53,807 --> 00:16:56,139 To jest dla mojego bagażu. Poczekam w samochodzie. 192 00:16:56,243 --> 00:16:58,905 Przepraszam, proszę pana. Samochód jest dla pana Blaisdela. 193 00:16:59,012 --> 00:17:01,480 - Widziałeś go? - No cóż, co masz na myśli? 194 00:17:01,581 --> 00:17:03,412 Masz na myśli, że samochód nie jest dla mnie? 195 00:17:03,516 --> 00:17:05,416 Oto on. 196 00:17:05,518 --> 00:17:08,316 Twój ojciec chce, żebyś wziął taksówkę i poczekaj na niego w domu. 197 00:17:08,421 --> 00:17:10,582 Zobaczy się, kiedy wróci do domu. 198 00:17:43,056 --> 00:17:46,184 Pan. Blaisdela, Pan Carrington czeka na ciebie. 199 00:17:48,762 --> 00:17:51,026 - Proszę, usiądź. - ( Krystle ) Kochanie, nie mogę zostać. 200 00:17:51,131 --> 00:17:54,862 Muszę się spotkać z panem Affertonem w domu omówić przygotowania ślubne. 201 00:17:55,001 --> 00:17:56,866 Ale do zobaczenia na kolacji. (przesyła pocałunek) 202 00:17:56,970 --> 00:17:59,336 (Blake) Żegnaj, kochanie. 203 00:18:02,375 --> 00:18:04,343 Och. 204 00:18:05,979 --> 00:18:07,879 Nie wiedziałem, że wróciłeś. 205 00:18:10,951 --> 00:18:12,851 Nikt mi nie powiedział, że wróciłeś. 206 00:18:12,953 --> 00:18:15,046 wróciłem. 207 00:18:19,526 --> 00:18:22,495 Cóż, witaj w domu, Matthew. 208 00:18:22,595 --> 00:18:24,722 Wejdź, proszę. 209 00:18:24,831 --> 00:18:27,823 Do zobaczenia na kolacji, kochanie. 210 00:18:27,934 --> 00:18:30,266 Przepraszam, że cię tu ponaglam, Matthew... 211 00:18:30,370 --> 00:18:33,305 ale muszę cię wsunąć przed moim zarządem. 212 00:18:58,565 --> 00:19:00,692 (Blake) Śmiało, Matthew. Jakie są ostateczne wnioski? 213 00:19:00,800 --> 00:19:02,927 Czy jest jakaś szansa o naszym powrocie tam... 214 00:19:03,036 --> 00:19:05,129 lub przynajmniej dostać nasz sprzęt się skończył? 215 00:19:06,239 --> 00:19:08,935 Bez marines... 216 00:19:09,042 --> 00:19:11,237 Nie stawiałbym na to pieniędzy. 217 00:19:12,946 --> 00:19:16,575 Zawrzyj umowę z tymi ludźmi, można by pomyśleć, że dotrzymaliby słowa. 218 00:19:18,351 --> 00:19:22,310 Departament Stanu będzie chciał to wiedzieć dokładnie to, co się tam wydarzyło. 219 00:19:22,422 --> 00:19:24,754 Być może będziesz musiał iść wcześniej komisja Kongresu... 220 00:19:24,858 --> 00:19:27,224 i prasa i wszystko. 221 00:19:27,327 --> 00:19:29,488 Czy zastanawiałeś się nad tym? co im powiesz? 222 00:19:29,596 --> 00:19:31,564 Jestem geologiem. 223 00:19:31,664 --> 00:19:34,929 Robię dziury w ziemi. Nie płacą mi za ustalanie polityki zagranicznej. 224 00:19:35,035 --> 00:19:38,402 - Strzelaj. - (wzdycha) 225 00:19:38,505 --> 00:19:40,735 OK. 226 00:19:40,840 --> 00:19:44,105 Powiedziałbym, że bylibyśmy cholernie lepsi zacznij tu szukać ropy... 227 00:19:44,210 --> 00:19:46,804 trochę szybciej i trochę głębiej niż byliśmy. 228 00:19:46,913 --> 00:19:50,906 - Dobrze. Dobry. Powiedz im to. - (Brzęczy interkom) 229 00:19:51,017 --> 00:19:53,815 - Tak? - Czekają na pana w sali konferencyjnej, proszę pana. 230 00:19:53,920 --> 00:19:59,654 Zgadza się. Och, powiedz Michaelowi, żeby odpuścił Pan Blaisdel, dokądkolwiek chce. 231 00:19:59,759 --> 00:20:01,989 Mógłbyś także powiedzieć tej komisji, że... 232 00:20:02,095 --> 00:20:05,155 gdyby dali tych ludzi F-1 5, o które prosili... 233 00:20:05,265 --> 00:20:08,962 może nie byli tak szybcy żeby nas stamtąd wyrzucić. 234 00:20:09,069 --> 00:20:11,037 Cóż, nieważne. 235 00:20:11,137 --> 00:20:13,264 Sam im to powiem. 236 00:20:14,974 --> 00:20:16,999 - Widziałeś już swoją żonę? - Nie. 237 00:20:17,110 --> 00:20:20,739 Twój samochód przywiózł mnie bezpośrednio tutaj. Twój kierowca powiedział, że musisz ze mną porozmawiać. 238 00:20:20,847 --> 00:20:22,815 O tak, zgadza się. 239 00:20:22,916 --> 00:20:25,680 Rozumiem, że ty i moja narzeczona, Pani Jennings... 240 00:20:25,785 --> 00:20:28,015 znali się zanim opuściłeś kraj. 241 00:20:28,121 --> 00:20:30,487 Byliśmy przyjaciółmi. 242 00:20:32,125 --> 00:20:34,059 Dobrzy przyjaciele? 243 00:20:34,160 --> 00:20:36,993 Przyjaciele. 244 00:20:40,567 --> 00:20:44,128 Weź kilka dni wolnego, Matthew. Idź odwiedzić swoją żonę. 245 00:20:44,237 --> 00:20:46,137 A potem się zamelduj w biurze produkcyjnym. 246 00:20:46,239 --> 00:20:48,571 Dowiemy się co z tobą zrobimy. 247 00:22:49,395 --> 00:22:52,853 Dzień dobry, panno Jennings. Pan Afferton czeka na ciebie w sali balowej. 248 00:22:52,966 --> 00:22:55,025 Och, dziękuję. 249 00:23:02,141 --> 00:23:04,701 Przepraszam za spóźnienie. 250 00:23:04,811 --> 00:23:07,837 Czekam 20 minut. 251 00:23:07,947 --> 00:23:10,575 Zaczniemy w sali balowej? 252 00:23:18,258 --> 00:23:20,783 Wypełnimy ten kominek kwiatami. 253 00:23:20,893 --> 00:23:23,123 Stephanotis, róże herbaciane... 254 00:23:23,229 --> 00:23:27,359 i, oczywiście, różowe rododendrony. 255 00:23:27,467 --> 00:23:29,935 Na tym koniec... 256 00:23:30,036 --> 00:23:33,130 zbudujemy ołtarz z kwiatów. 257 00:23:33,239 --> 00:23:38,006 Uh, lubisz Stephanotis, Panna Jennings? 258 00:23:39,679 --> 00:23:41,806 Tak. Oczywiście, że tak. 259 00:23:41,914 --> 00:23:44,678 Chyba że jest coś innego wolałbyś. 260 00:23:44,784 --> 00:23:47,082 Nie. Nie, w porządku. 261 00:23:47,186 --> 00:23:50,314 Zgadzam się. 262 00:23:50,423 --> 00:23:52,891 Zawsze ta kombinacja przynosi pewne... 263 00:23:52,992 --> 00:23:55,085 dyskretna elegancja. 264 00:23:55,194 --> 00:23:57,094 Wejdziesz przez te drzwi... 265 00:23:57,196 --> 00:23:59,596 zejdź tutaj środkowym przejściem. 266 00:23:59,699 --> 00:24:02,930 A teraz, jaką muzykę wolisz? 267 00:24:05,338 --> 00:24:08,398 No cóż,... „Marsz weselny”. 268 00:24:08,508 --> 00:24:12,444 „Marsz weselny”-- Który? 269 00:24:12,545 --> 00:24:14,877 Mendelssohn czy Wagner? 270 00:24:14,981 --> 00:24:18,007 Czy jeden jest lepszy od drugiego? 271 00:24:18,117 --> 00:24:21,052 Żadne z nich nie jest zbyt aktualne. 272 00:24:21,154 --> 00:24:23,281 Myślę, co panna Jennings właściwie miałem na myśli... 273 00:24:23,389 --> 00:24:25,823 było czymś bardziej niejasnym. 274 00:24:27,560 --> 00:24:30,654 Może coś na instrumenty dęte drewniane. 275 00:24:30,763 --> 00:24:33,357 Powiedzmy „Siciliana” Bacha... 276 00:24:33,466 --> 00:24:36,993 z jego Sonaty fletowej Es-dur. 277 00:24:37,103 --> 00:24:39,867 Ty to wiesz, prawda, panie Afferton? 278 00:24:39,972 --> 00:24:41,872 Tak. 279 00:24:41,974 --> 00:24:44,204 - Tak. To-- - Jak się czujesz z... 280 00:24:44,310 --> 00:24:46,437 zespół dęty drewniany, Krystle? 281 00:24:47,480 --> 00:24:49,607 Myślę, że byłoby bardzo miło. 282 00:24:49,716 --> 00:24:52,981 Jak myślisz? Cztery sztuki? Pięć? 283 00:24:53,086 --> 00:24:56,920 Potrzebujemy fletu, klarnetu, obój, para rogów angielskich. 284 00:24:57,023 --> 00:24:58,923 Nie, jeden róg angielski. 285 00:24:59,025 --> 00:25:02,756 I w ogrodzie, cudowna stara harfa. 286 00:25:02,862 --> 00:25:05,660 Może jakieś sznurki... 287 00:25:05,765 --> 00:25:08,996 skrzypce, altówka. 288 00:25:09,102 --> 00:25:12,333 Może moglibyśmy zacząć z czymś takim... 289 00:25:12,438 --> 00:25:15,930 „Pokojówka o lnianych włosach” Debussy’ego. 290 00:25:20,980 --> 00:25:22,914 Tak, podoba mi się to. 291 00:25:23,015 --> 00:25:25,950 Krystle, wyglądasz na zmęczoną. 292 00:25:27,987 --> 00:25:30,285 Chyba te ostatnie dni byłeś dla ciebie trochę szorstki. 293 00:25:30,390 --> 00:25:33,621 Tak, mają. 294 00:25:33,726 --> 00:25:36,593 Spójrz... 295 00:25:36,696 --> 00:25:39,961 dlaczego nie pójdziesz się położyć i odpocząć? 296 00:25:40,066 --> 00:25:42,796 Chyba wiem, czego byś chciał. 297 00:25:42,902 --> 00:25:45,132 Skończę z panem Affertonem za ciebie. 298 00:25:45,238 --> 00:25:47,263 Dobra? 299 00:25:48,875 --> 00:25:51,173 Dzięki. 300 00:25:54,747 --> 00:25:59,548 Wygląda na trochę zdenerwowaną, prawda? 301 00:25:59,652 --> 00:26:01,552 - ** ( Fortepian ) - No cóż, niektóre po prostu nie wydają się... 302 00:26:01,654 --> 00:26:03,554 potrafić sobie z tym świetnie poradzić, oni? 303 00:26:03,656 --> 00:26:06,955 - Zajmij się czym, Afferton? - Wie pan, panie Carrington. 304 00:26:07,059 --> 00:26:12,725 Przejście-- radzenie sobie ze sposobami klasy wyższej. 305 00:26:12,832 --> 00:26:16,632 Cóż, wygląda na to, że sobie z tym poradziłeś, prawda? 306 00:26:16,736 --> 00:26:20,069 - Przepraszam? - ** (Przystanki) 307 00:26:23,976 --> 00:26:25,876 Nie moje, panie Afferton. 308 00:26:25,978 --> 00:26:28,708 Jej. Proszę o wybaczenie panny Jennings. 309 00:26:28,815 --> 00:26:32,080 Spróbuj jeszcze raz takiego wyczynu, a do zobaczenia nigdy nie rób niczego większego niż wystawa kotów. 310 00:26:32,185 --> 00:26:34,415 Czy rozumiesz moje znaczenie? 311 00:26:36,122 --> 00:26:39,751 Dobry. Co dalej? 312 00:26:41,360 --> 00:26:43,351 Uzgodnienia dotyczące serwowania. 313 00:26:57,210 --> 00:26:59,940 A ten to sfinalizuje. 314 00:27:03,182 --> 00:27:05,150 (Brzęczy telefon) 315 00:27:07,086 --> 00:27:11,182 Tak? Kto to jest? 316 00:27:11,290 --> 00:27:13,918 To tylko ja zza morza. 317 00:27:14,026 --> 00:27:17,120 Fallon, czy to ty? 318 00:27:17,230 --> 00:27:20,063 Gdzie jesteś, na lotnisku? Odbiorę cię. 319 00:27:21,200 --> 00:27:23,168 Jesteś... Gdzie jesteś? 320 00:27:31,577 --> 00:27:34,341 Tatusiu, nie wiesz trwa kryzys energetyczny? 321 00:27:34,447 --> 00:27:36,881 Co robisz jeździsz tym pożeraczem benzyny? 322 00:27:36,983 --> 00:27:39,543 Czym ty w ogóle jesteś szpiegiem Ralpha Nadera? 323 00:27:39,652 --> 00:27:43,554 Nie, ale mam tu działającą maszynę na sianie, a do beli dociera 300 mil. 324 00:27:43,656 --> 00:27:46,284 to znaczy, jeśli pamiętasz, jak nim jeździć. 325 00:27:46,392 --> 00:27:49,987 A kto cię nauczył jeździć konno? A może zapomniałeś? 326 00:27:50,096 --> 00:27:52,564 - Podciągnij się, Michael. - Tak, proszę pana. 327 00:27:58,804 --> 00:28:01,204 (Blake) Mam coś do zrobienia, Andrew. 328 00:28:01,307 --> 00:28:03,468 Do zobaczenia w domu. 329 00:28:07,613 --> 00:28:10,241 Dobrze mieć cię w domu, Pani Carrington. 330 00:28:10,349 --> 00:28:12,817 Czy to jest? Czy znam cię? 331 00:28:12,919 --> 00:28:16,252 O tak, proszę pani. Wierzę, że tak. 332 00:29:00,099 --> 00:29:02,067 (wzdycha) 333 00:29:06,172 --> 00:29:08,504 Czy wszystko w porządku? 334 00:29:08,608 --> 00:29:10,508 Tak, nic mi nie jest. 335 00:29:10,610 --> 00:29:13,545 Ale ten cholerny koń nie będzie kiedy to złapię. 336 00:29:23,789 --> 00:29:26,519 Oh! Oh! 337 00:29:26,626 --> 00:29:29,356 Nie mogę dostać-- 338 00:29:29,462 --> 00:29:32,488 Znam cię, Blake'u Carringtonie. Zapłaciłeś temu koniowi, żeby mnie rzucił. 339 00:29:32,598 --> 00:29:34,395 Nie musiałem mu płacić. Pracuje dla mnie. 340 00:29:35,768 --> 00:29:38,464 Czy jest ktoś w Kolorado? kto dla ciebie nie pracuje? 341 00:29:38,571 --> 00:29:40,596 Och, kilka osób, ale nie na długo. 342 00:29:40,706 --> 00:29:44,870 - (jęki) - Och, kochanie, tak się cieszę, że jesteś w domu. 343 00:29:44,977 --> 00:29:48,936 Czy mówisz poważnie? Naprawdę myślisz, że przegapiłbym twój ślub? 344 00:29:49,048 --> 00:29:52,017 Zrezygnowałem nawet z meczów piłkarskich w Atenach, żeby tu być. 345 00:29:52,118 --> 00:29:54,018 I to nie wszystko, z czego zrezygnowałem. 346 00:29:54,120 --> 00:29:56,782 - Był taki wspaniały bramkarz z... - Uch, uch, uch. 347 00:29:56,889 --> 00:29:59,289 Oszczędź mi szczegółów. Nie jestem fanem piłki nożnej. 348 00:29:59,392 --> 00:30:01,792 Poza tym jest coś Chcę z tobą porozmawiać o. 349 00:30:03,229 --> 00:30:05,424 - Daj mi swoją kurtkę. - Cóż-- 350 00:30:05,531 --> 00:30:08,557 Cóż, na pewno nie jeżdżę wrócić do domu w mokrym ubraniu. 351 00:30:08,668 --> 00:30:10,761 Z pewnością nie. 352 00:30:10,870 --> 00:30:13,395 Pójdę, uh... Pójdę złapać twojego konia. 353 00:30:13,506 --> 00:30:15,474 Dzięki. 354 00:30:20,579 --> 00:30:22,945 Wtedy powiedziałem sobie... 355 00:30:23,049 --> 00:30:26,780 „Czy tatuś naprawdę byłby wdzięczny piłkarza na prezent ślubny? 356 00:30:26,886 --> 00:30:28,786 Więc go tam zostawiłem. 357 00:30:28,888 --> 00:30:32,153 Poza tym w swoim ostatnim meczu miał kość strzałkową złamany w dwóch miejscach i nie mógł nawet... 358 00:30:32,258 --> 00:30:36,217 Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz. Fallon, uspokoisz się na chwilę, proszę? 359 00:30:36,328 --> 00:30:40,196 Kiedy wrócimy do domu z twoim brat, Krystle i całe to zamieszanie... 360 00:30:40,299 --> 00:30:42,199 możemy nie dostać kolejna szansa na rozmowę. 361 00:30:42,301 --> 00:30:44,201 Dobra. 362 00:30:44,303 --> 00:30:46,601 Teraz wiesz, że jesteś tuż... 363 00:30:46,706 --> 00:30:48,970 najważniejsza rzecz dla mnie na świecie. 364 00:30:49,075 --> 00:30:51,737 Prawie? Masz na myśli, Spadłem na drugie miejsce? 365 00:30:51,844 --> 00:30:54,074 Czy dasz mi szansę? Wysłuchasz, co mam do powiedzenia? 366 00:30:54,180 --> 00:30:56,444 Tak, posłucham. 367 00:30:56,549 --> 00:31:00,246 Zapytałem Cecila Colby’ego żeby przyprowadzić swojego siostrzeńca na wesele. 368 00:31:00,352 --> 00:31:02,252 To twój ślub. Zaproś kogo chcesz. 369 00:31:02,354 --> 00:31:04,379 Nazywa się Jeff. Jest mniej więcej w twoim wieku. 370 00:31:04,490 --> 00:31:08,256 Tak, znam go, tatusiu. Poszliśmy do wspólny obóz letni, kiedy mieliśmy 11 lat. 371 00:31:08,360 --> 00:31:10,828 Oh. Cóż, Powiedziałem Cecilowi, że będziesz odgrywał... 372 00:31:10,930 --> 00:31:15,526 jako coś w rodzaju dziennej eskorty Jeffa. 373 00:31:15,634 --> 00:31:17,534 Widzę. 374 00:31:17,636 --> 00:31:20,366 I masz już negocjowałeś cenę panny młodej? 375 00:31:20,473 --> 00:31:23,601 Co dla mnie bierzesz, opcje gotówkowe czy na akcje? 376 00:31:26,245 --> 00:31:29,078 Zapytałeś mnie, czego chcę na prezent ślubny. 377 00:31:29,181 --> 00:31:32,844 Cóż, najlepszy prezent co mógłbyś mi dać, byłoby zobaczyć cię-- 378 00:31:32,952 --> 00:31:35,352 - Żeby zobaczyć mnie szczęśliwą zamężną i ustatkowaną? - Zgadza się. 379 00:31:35,454 --> 00:31:38,855 To bzdura, tato, i wiesz o tym. 380 00:31:38,958 --> 00:31:42,450 ColbyCo Oil produkuje Denver Carrington wyglądać jak narożna stacja benzynowa... 381 00:31:42,561 --> 00:31:44,529 i to zżera twoją wątrobę. 382 00:31:44,630 --> 00:31:47,224 Nie mówisz o małżeństwie. Mówisz o fuzji. 383 00:31:47,333 --> 00:31:50,200 A jeśli jestem, co do cholery jest w tym nie tak? 384 00:31:50,302 --> 00:31:52,202 Mam się cieszyć, bo... 385 00:31:52,304 --> 00:31:54,704 7 0% głosów z Denver Carrington... 386 00:31:54,807 --> 00:31:57,970 to się skończy w rękach jakiegoś greckiego bandyty? 387 00:31:58,077 --> 00:31:59,977 A tak w ogóle, to po co mnie chcesz? 388 00:32:00,079 --> 00:32:02,377 Masz syna. To naturalna linia sukcesji. 389 00:32:02,481 --> 00:32:06,508 Pozwól Stevenowi się ożenić. Niech zapewni królewskiego następcę. 390 00:32:06,619 --> 00:32:08,883 Daj mu 70%. 391 00:32:10,089 --> 00:32:12,523 Obawiam się, Steven to nie wyjdzie. 392 00:32:12,625 --> 00:32:15,116 No cóż, dlaczego? Co się z nim dzieje? Niska liczba plemników? 393 00:32:15,227 --> 00:32:17,127 Zajmij się swoimi sprawami. 394 00:32:17,229 --> 00:32:19,857 Och! Jesteśmy wrażliwi, prawda? 395 00:32:19,965 --> 00:32:22,490 OK, a co z tobą i Krystle? 396 00:32:22,601 --> 00:32:26,162 Wygląda nieźle, dla mnie solidny materiał hodowlany. 397 00:32:26,272 --> 00:32:30,402 Och, hej, przepraszam, jeśli tego nie zrobiłem okazali należyty szacunek. 398 00:32:30,509 --> 00:32:34,001 Cóż, co chcesz, żebym zrobił, namaścić jej stopy świętym olejem? 399 00:32:34,113 --> 00:32:36,877 A może wystarczyłoby, gdybym po prostu padnij na moje kolana i pocałuj... 400 00:32:36,982 --> 00:32:40,611 Nie mam zamiaru tu stać i proszę o przyjęcie tej Pani. 401 00:32:40,719 --> 00:32:42,619 Po prostu będziesz musiał przyjmij na wiarę, że... 402 00:32:42,721 --> 00:32:45,884 ona jest najważniejsza w moim życiu teraz... 403 00:32:45,991 --> 00:32:50,257 i ty, twój brat i wszyscy inni być może trzeba się do tego przyzwyczaić. 404 00:32:50,362 --> 00:32:55,231 I nie obchodzi cię to wolałaby być w łóżku z kimś innym. 405 00:33:00,172 --> 00:33:02,231 A może ty? 406 00:33:24,430 --> 00:33:26,591 (Brzęczy telefon) 407 00:33:31,337 --> 00:33:33,498 (brzęczenie trwa) 408 00:33:40,913 --> 00:33:44,849 (wzdycha) Witam? 409 00:33:44,950 --> 00:33:47,942 Michael? To panna Carrington. 410 00:33:48,053 --> 00:33:49,953 Myślę, że teraz cię pamiętam. 411 00:33:50,055 --> 00:33:51,989 Tęsknię za kim? 412 00:33:52,091 --> 00:33:53,820 To Fallon. 413 00:34:37,569 --> 00:34:41,164 (brzęk okularów) 414 00:34:41,273 --> 00:34:44,071 (Michael) Wejdź. Nie ugryzę cię. 415 00:34:59,458 --> 00:35:01,619 Czy mogę wziąć twoją kurtkę? 416 00:36:28,747 --> 00:36:30,647 Pani taksówka przyjechała, panno Jennings. 417 00:36:30,749 --> 00:36:32,717 Dziękuję. 418 00:36:45,464 --> 00:36:48,524 Krystle. Gdzie idziesz? 419 00:36:50,969 --> 00:36:55,338 Chyba uznałeś, że to ładne słodka rzecz do zrobienia. nie rozumiem-- 420 00:36:55,441 --> 00:36:57,375 To nie był idealny dzień, moja droga. 421 00:36:57,476 --> 00:37:00,377 Skończyły mi się jeden kraj na grzbiecie. 422 00:37:00,479 --> 00:37:03,448 Moja-moja córka myśli ona jest narodzoną na nowo Lady Godivą. 423 00:37:03,549 --> 00:37:07,315 Więc proszę, wybacz mi. A teraz, co miałeś na myśli? 424 00:37:07,419 --> 00:37:09,319 Konfiguracja dla Matthew Blaisdel i ja... 425 00:37:09,421 --> 00:37:11,321 wpaść na siebie tak w twoim biurze. 426 00:37:11,423 --> 00:37:14,688 - Och, to. - Co to było, Blake, jakiś test? 427 00:37:20,566 --> 00:37:23,694 Krystle. 428 00:37:23,802 --> 00:37:26,771 Nie sądzę, żebyś mi uwierzył gdybym ci powiedział, że tego nie zaaranżowałem. 429 00:37:26,872 --> 00:37:30,569 To był tylko zbieg okoliczności. 430 00:37:30,676 --> 00:37:34,305 Czy to także przypadek, że tego nie zrobiłeś Pofatygowałeś się, żeby mi powiedzieć, że wrócił do miasta? 431 00:37:36,281 --> 00:37:39,512 Co sądziłeś... że polecę samolotem wypad z nim? Czy tak o mnie myślisz? 432 00:37:39,618 --> 00:37:41,677 - Wejdź do środka. Porozmawiamy. - Nie. 433 00:37:41,787 --> 00:37:44,984 Nie, mówisz za dobrze, Blake. 434 00:37:45,090 --> 00:37:48,025 Tylko byś mnie przekonał że sobie to wszystko wyobraziłem-- 435 00:37:48,127 --> 00:37:51,221 że nic się nie zmieniło i wszystko jest dokładnie tak, jak było. 436 00:37:52,865 --> 00:37:55,129 Cóż, prawda? 437 00:38:08,780 --> 00:38:10,771 Kiedy cię zobaczę? 438 00:38:10,883 --> 00:38:13,044 Nie wiem. 439 00:38:13,152 --> 00:38:17,316 Muszę gdzieś uciec gdzie mogę pomyśleć. 440 00:38:17,422 --> 00:38:20,949 Cóż, przynajmniej możesz pojechać własnym samochodem. To naprawdę imponujący gest... 441 00:38:21,059 --> 00:38:24,722 ale nie musisz iść no wiesz, komunikacją miejską. 442 00:38:24,830 --> 00:38:26,798 To nie mój samochód. 443 00:38:26,899 --> 00:38:28,833 Spójrz na rejestrację. 444 00:38:28,934 --> 00:38:31,266 Należy do Denvera Carringtona... 445 00:38:31,370 --> 00:38:33,565 tak jak wszystko inne tutaj. 446 00:38:35,774 --> 00:38:38,208 (Silnik uruchamia się) 447 00:38:59,831 --> 00:39:03,665 Blake'a. Dzwonili nasi ludzie z Amsterdamu. 448 00:39:03,769 --> 00:39:08,832 Wygląda na to, że masz cenę na tankowcach zostaną zaakceptowane. 449 00:39:08,941 --> 00:39:12,104 Och. W takim razie zaoferowaliśmy za dużo. 450 00:39:12,211 --> 00:39:16,841 Wycofaj ofertę, porzuć ją 1 0%, i prześlij go ponownie za dwa dni. 451 00:39:16,949 --> 00:39:18,917 W porządku. 452 00:39:20,352 --> 00:39:22,252 Och, Joseph, czy Steven przybył? 453 00:39:22,354 --> 00:39:24,652 - (Joseph) Tak, ma. Chcesz go zobaczyć? - Tak. 454 00:39:28,560 --> 00:39:31,154 (Blake) Nie, nie. 455 00:39:35,067 --> 00:39:37,297 -Józef? - Tak, proszę pana? 456 00:39:38,904 --> 00:39:42,635 Zamierzam uformować tę rodzinę do dnia, w którym wyjdę za mąż. 457 00:39:42,741 --> 00:39:45,767 Tak, proszę pana. Zatem irlandzka whisky? 458 00:39:48,680 --> 00:39:51,706 Zrób to trzy... po jednym na każdy ból głowy. 459 00:40:44,503 --> 00:40:48,371 Cześć. Czy możemy się spotkać? 460 00:41:13,031 --> 00:41:15,158 Czy go kochasz? 461 00:41:18,170 --> 00:41:20,138 Tak, wiem. 462 00:41:24,876 --> 00:41:27,242 Przynajmniej ja-- 463 00:41:27,346 --> 00:41:29,712 Myślałem, że tak. 464 00:41:42,294 --> 00:41:46,128 Po tym jak wyszedłeś, ja... 465 00:41:46,231 --> 00:41:48,131 Mówiłem sobie, że nie żyjesz. 466 00:41:53,605 --> 00:41:56,130 Czasami chciałem, żebyś był. 467 00:41:59,177 --> 00:42:02,078 Musiałem ci napisać ponad sto listów. 468 00:42:02,180 --> 00:42:04,205 Nigdy ci nawet żadnego nie wysłałem. 469 00:42:09,821 --> 00:42:11,789 Powiedz mi, Matthew... 470 00:42:13,458 --> 00:42:16,120 Czy tylko sobie wyobraziłem co razem przeżyliśmy, albo... 471 00:42:18,497 --> 00:42:23,332 czy to był tylko jakiś... głupi romans? 472 00:42:24,970 --> 00:42:27,234 Uchwyciłeś coś dobrego. 473 00:42:27,339 --> 00:42:30,604 Chwyć go mniej więcej pośrodku i uciekaj z tym, Krystle. 474 00:42:30,709 --> 00:42:32,939 Nigdy nie oglądaj się za siebie. 475 00:42:35,147 --> 00:42:38,048 Ale gdybym pomyślał, że mamy szansę... 476 00:42:54,332 --> 00:42:56,232 Nie ma szans. 477 00:42:58,036 --> 00:43:02,405 Z powodu twojej sytuacji? Rozumiem to. ja-- 478 00:43:02,507 --> 00:43:04,407 Znam rozwód nie wchodzi w grę. 479 00:43:04,509 --> 00:43:08,240 - To nie tak. - No cóż, w takim razie? 480 00:43:13,218 --> 00:43:16,187 Czy chodzi o to, że jest Ci to obojętne dla mnie już? 481 00:43:21,193 --> 00:43:23,093 Zgadza się. 482 00:43:25,363 --> 00:43:27,058 Ja nie. 483 00:43:30,001 --> 00:43:31,901 Mówisz to całkiem łatwo. 484 00:43:32,003 --> 00:43:35,302 Prawda nie jest trudna do powiedzenia. 485 00:43:35,407 --> 00:43:38,069 Po prostu to wypluj i kopnij go piaskiem. 486 00:43:45,150 --> 00:43:50,281 Przepraszam. Chyba nie powinnam-- 487 00:43:53,825 --> 00:43:55,725 Czy moglibyśmy już wrócić? 488 00:44:47,012 --> 00:44:50,607 Cóż, może powinniśmy spójrz na tę całą sprawę filozoficznie. 489 00:44:50,715 --> 00:44:52,910 Pan daje, i Pan zabiera. 490 00:45:07,599 --> 00:45:10,796 Zupełnie nie wydajesz się taki załamany, że Krystle wyjechała. 491 00:45:14,205 --> 00:45:17,538 Dlaczego po prostu po nią nie pójdzie i sprowadzić ją z powrotem, jeśli tego właśnie chce? 492 00:45:17,642 --> 00:45:19,371 Dlaczego go nie zapytasz? 493 00:45:20,645 --> 00:45:22,545 Bo nie chce ze mną rozmawiać. 494 00:45:22,647 --> 00:45:26,048 Cóż, masz szczęście. Sprzedałby mnie do haremu szejka... 495 00:45:26,151 --> 00:45:29,450 za trzy baryłki ropy i pudełko cygar. 496 00:45:29,554 --> 00:45:32,216 A ja myślałam, że zostaliśmy wychowani w wierze że krew jest gęstsza niż pieniądze. 497 00:45:32,324 --> 00:45:34,224 Chodź, Fallon. 498 00:45:34,326 --> 00:45:39,593 Włożyłby w to rękę wentylator elektryczny, jeśli go o to poprosisz. 499 00:45:39,698 --> 00:45:43,634 Nawet gdy mama tu była, kochał cię bardziej niż ktokolwiek inny. 500 00:45:43,735 --> 00:45:47,262 Cóż, to właśnie mam na myśli. Kiedyś był sprawiedliwym sędzią kobiet. 501 00:45:47,372 --> 00:45:49,602 Myślę, że cierpiał nieodwracalne uszkodzenie mózgu... 502 00:45:49,708 --> 00:45:52,199 od zbytniego oddychania perfumy za grosze. 503 00:45:53,578 --> 00:45:56,513 Nie sądzisz, że tak właśnie jest trochę ostry dla Krystle? 504 00:45:56,615 --> 00:45:58,515 Mam na myśli, ma kilka fajnych cech. 505 00:45:58,617 --> 00:46:00,642 Tak samo jak cocker spaniel... 506 00:46:00,752 --> 00:46:02,879 ale nie chciałbym mój ojciec, żeby się z kimś ożenił. 507 00:46:02,988 --> 00:46:05,650 - Myślę, że mógł spisać się lepiej. - Ty też. 508 00:46:07,258 --> 00:46:09,249 Och? 509 00:46:09,361 --> 00:46:12,387 To znaczy, szofer? Chodź, Fallon. 510 00:46:12,497 --> 00:46:14,863 Naprawdę trzeba wtrącić w to nos taty, prawda? 511 00:46:14,966 --> 00:46:16,934 Z pewnością nie. 512 00:46:17,035 --> 00:46:19,526 Myślę o pisaniu książka, to wszystko. 513 00:46:19,638 --> 00:46:22,198 Rozwiązywanie problemu sługi. 514 00:46:24,342 --> 00:46:27,209 Powiesz mu? 515 00:46:29,047 --> 00:46:31,208 Wiesz, że bym tego nie zrobił. 516 00:46:33,284 --> 00:46:35,650 Poza tym musiałbym wyślij mu telegram. 517 00:46:45,130 --> 00:46:47,860 Czy tata coś ci powiedział? 518 00:46:49,167 --> 00:46:51,067 To znaczy, o mnie? 519 00:46:53,238 --> 00:46:55,229 Nic, co miałoby jakikolwiek sens. 520 00:46:57,375 --> 00:46:59,707 Dlaczego wydaje się być na mnie taki zły? 521 00:46:59,811 --> 00:47:02,974 Nie wiem. Co zrobiłeś? 522 00:47:13,024 --> 00:47:14,992 (chrząknięcia) 523 00:47:40,452 --> 00:47:43,319 To nie jest trening, Matthew. To próba morderstwa. 524 00:47:44,556 --> 00:47:46,524 Wybierz się na... wycieczkę, Walterze! 525 00:47:46,624 --> 00:47:50,492 - Kogo próbujesz zabić? - Ty, jeśli stąd nie wyjdziesz. 526 00:47:50,595 --> 00:47:53,496 Czy to w jakikolwiek sposób? porozmawiać ze starym przyjacielem? 527 00:47:53,598 --> 00:47:55,725 To znaczy, może to Carrington, co? (chichocze) 528 00:47:55,834 --> 00:47:58,598 Z powodu tego małego maku? Jak miała na imię? Krystle? 529 00:48:07,645 --> 00:48:09,738 Cóż, to było za darmo, Matthew. 530 00:48:09,848 --> 00:48:12,510 Ponieważ kocham cię jak syna... syn, którego nigdy nie miałem. 531 00:48:12,617 --> 00:48:15,518 A ja cię zmuszę bogaty ponad twoją zdolność liczenia. 532 00:48:18,957 --> 00:48:21,721 Przynajmniej mogłeś stać spokojnie i posłuchaj, co mam do powiedzenia. 533 00:48:21,826 --> 00:48:23,851 (chrząkanie) 534 00:48:23,962 --> 00:48:27,227 (chichocze) W porządku. 535 00:48:27,332 --> 00:48:29,300 Wszystko w porządku. 536 00:48:30,802 --> 00:48:33,362 Jest jeden sposób żebyś mnie wysłuchał, chłopcze! 537 00:48:36,474 --> 00:48:39,204 - Jesteś starym człowiekiem, Walterze. - Oh. 538 00:48:39,310 --> 00:48:41,870 Twój mózg stał się tak miękki jak reszta o tobie, a ja nie mam nastroju na zabawę. 539 00:48:41,980 --> 00:48:44,005 Tak? Pokażę ci kto jest miękki. 540 00:48:44,115 --> 00:48:46,140 Ta twoja głowa zamieniła się w galaretę. 541 00:48:46,251 --> 00:48:48,378 Wszystko z powodu ten mały kurczak, którego zgubiłeś. 542 00:48:48,486 --> 00:48:52,616 Cóż, wyświadczę ci przysługę i wbij z powrotem w siebie trochę dumy. 543 00:48:54,659 --> 00:48:58,186 W porządku. Dobry. 544 00:48:58,296 --> 00:49:01,561 Ponieważ jedynym powodem-- 545 00:49:01,666 --> 00:49:04,726 jedyny powód, dla którego ty w ogóle nie zadałeś sobie trudu, żeby mnie sprawdzić... 546 00:49:04,836 --> 00:49:06,997 jest to, że jesteś w jakimś tarapatach... 547 00:49:07,105 --> 00:49:10,233 i potrzebujesz mnie aby pomóc Ci wydostać się z kłopotów. 548 00:49:10,341 --> 00:49:14,004 Kłopoty? Oh! Jak myślisz, kto? uczył cię biznesu naftowego? 549 00:49:14,112 --> 00:49:16,012 Szkoła Górnictwa w Kolorado. 550 00:49:16,114 --> 00:49:19,015 Och, nie mówię o te geologiczne bzdury... 551 00:49:19,117 --> 00:49:22,211 o formacjach skalnych i ciężary właściwe-- 552 00:49:22,320 --> 00:49:24,413 ile tego wypiera, ile tego. 553 00:49:24,522 --> 00:49:27,616 - Nie. Mówię o szukaniu oleju nosem. - Och! 554 00:49:28,960 --> 00:49:31,292 To właśnie mam na myśli. Jak poczuć ten zapach... 555 00:49:31,396 --> 00:49:33,990 kiedy ona tam jest 5000 stóp pod skałami. 556 00:49:34,098 --> 00:49:36,464 I wszyscy mądrzy geofizycy – tak – 557 00:49:36,568 --> 00:49:38,866 z ich magnetometrami i ich sejsmografy... 558 00:49:38,970 --> 00:49:42,303 Cóż, wybijają suche dziury ziemię sto mil dalej. 559 00:49:42,407 --> 00:49:44,534 Och! 560 00:49:45,844 --> 00:49:48,074 Cóż, ostatni raz... 561 00:49:48,179 --> 00:49:50,079 że ja i ty poszedł wąchać olej... 562 00:49:50,181 --> 00:49:53,412 kosztowało mnie to 30 000 dolarów. 563 00:49:53,518 --> 00:49:56,612 Poza tym ledwo przegapiłem... 564 00:49:56,721 --> 00:49:58,552 spędzić sześć miesięcy w więzieniu za oszustwa giełdowe. 565 00:49:58,656 --> 00:50:01,147 Przyznaję, że tak było trochę pecha w tej kwestii. 566 00:50:01,259 --> 00:50:03,887 Ale właśnie to próbuję teraz zrobić... Próbuję ci to wynagrodzić! 567 00:50:03,995 --> 00:50:06,486 - No cóż, nie przejmuj się. - Och! 568 00:50:08,566 --> 00:50:09,934 - (jęk) - Walter, wszystko w porządku? 569 00:50:09,969 --> 00:50:11,902 - (jęk) - Walter, wszystko w porządku? 570 00:50:12,003 --> 00:50:14,631 - Nic mi nie jest. - Słuchaj, nie chciałem. 571 00:50:14,739 --> 00:50:18,140 Po prostu miałem dużo na głowie. Przepraszam. 572 00:50:18,243 --> 00:50:20,677 To w porządku. Podaj mi rękę, chłopcze. 573 00:50:26,150 --> 00:50:28,584 - (jęk) - Teraz leżysz... 574 00:50:28,686 --> 00:50:30,586 a ty mnie słuchasz. 575 00:50:30,688 --> 00:50:33,418 Mówię ci teraz, Matthew. Mam zablokowane umowy najmu... 576 00:50:33,524 --> 00:50:37,187 na 5000 akrów ziemi to po prostu śmierdzi ropą o wysokiej grawitacji. 577 00:50:37,295 --> 00:50:41,789 Dobry. Potem ty kup sobie młotek... 578 00:50:41,900 --> 00:50:45,961 i długi paznokieć, i powinien tryskać wyskoczył z ziemi jak szampan. 579 00:50:46,070 --> 00:50:48,561 Tak, prawdopodobnie też by tak było, ale... 580 00:50:48,673 --> 00:50:52,871 - cóż, mam kilka problemów. - (chichocze) 581 00:50:53,978 --> 00:50:57,106 Tak. Jak przesunięcie. 582 00:50:57,215 --> 00:50:59,342 To jeden. 583 00:50:59,450 --> 00:51:01,611 Kto oddycha na twojej szyi, Walterze? 584 00:51:01,719 --> 00:51:04,483 Kto czeka, żeby pożreć twoje umowy najmu kiedy nie przyjdziesz na czas? 585 00:51:05,790 --> 00:51:07,690 Czy myślisz Wykupiłbym krótkie umowy najmu? 586 00:51:07,792 --> 00:51:11,785 Nie tylko wykupowałbyś krótkie umowy najmu, ale to zrobiłbyś oszukać kogokolwiek z pieniędzy, aby je zdobyć. 587 00:51:11,896 --> 00:51:14,558 Przypuszczam, że... 588 00:51:14,666 --> 00:51:17,692 twoi zwolennicy są prawie gotowi sprzedać cię za grosze za dolara. 589 00:51:17,802 --> 00:51:22,102 Ile masz czasu? 590 00:51:22,206 --> 00:51:24,174 Około pięciu tygodni. 591 00:51:24,275 --> 00:51:27,335 Kto złożył ofertę? 592 00:51:29,747 --> 00:51:31,647 Carringtona. 593 00:51:33,751 --> 00:51:37,812 Carringtona. Liczby. 594 00:51:40,191 --> 00:51:43,058 Wiesz, to nie będzie cię kosztować mnóstwo czasu i pieniędzy... 595 00:51:43,161 --> 00:51:45,527 tylko żeby tam wyjść i spójrz, co dostałem. 596 00:51:51,369 --> 00:51:54,827 (Walter) Ile studni myślisz, że ćwiczyłeś dla Carringtona? 597 00:51:54,939 --> 00:51:56,873 Setki z nich, co? 598 00:51:59,243 --> 00:52:02,610 Załóżmy, że kiedykolwiek to zrobi umieścić swoje imię i nazwisko na jednym? 599 00:52:02,714 --> 00:52:05,205 Jak cholera, zrobi to. 600 00:52:05,316 --> 00:52:08,308 Wiesz, jaki będzie następny gonna be called? 601 00:52:08,419 --> 00:52:11,820 The Denver Carrington Number 3095... 602 00:52:11,923 --> 00:52:15,324 or some ridiculous figure like that. 603 00:52:16,928 --> 00:52:19,761 Did you ever want to see your own name on a rig? 604 00:52:19,864 --> 00:52:24,028 Jak Lankershim-Blaisdel Number 1 ? 605 00:52:24,135 --> 00:52:26,968 Wtedy byś coś posiadał, chłopcze. Miałbyś coś. 606 00:52:27,071 --> 00:52:29,562 I mean, well, I'd-- 607 00:52:29,674 --> 00:52:33,235 Chętnie bym oddał... 30%... 608 00:52:33,344 --> 00:52:37,280 tylko za odrobinę pracy you'd be doing. 609 00:52:37,382 --> 00:52:40,078 - You'd give me 50. - Fifty? 610 00:52:40,184 --> 00:52:43,950 Gdybym był zainteresowany twoim mózgiem propozycja, której nie jestem... 611 00:52:44,055 --> 00:52:47,422 Za przyjście wziąłbym 50%, może 5 5, tak dla pewności. 612 00:52:49,460 --> 00:52:51,451 Kim jesteś, jakiś pirat? 613 00:52:51,562 --> 00:52:55,123 Jakiś rodzaj zworki reklamacyjnej? To ja biorę całe ryzyko. 614 00:53:01,506 --> 00:53:03,599 Nie tym razem, Walterze. 615 00:53:08,679 --> 00:53:11,273 Słuchaj, byłem poza krajem prawie dwa lata. Chcę-- 616 00:53:11,382 --> 00:53:14,613 Chcę spróbować i poukładam swoje życie na nowo. 617 00:53:14,719 --> 00:53:17,620 pójdę jutro odebrać moją córkę. 618 00:53:17,722 --> 00:53:22,352 W porządku. W porządku. Pięćdziesiąt procent. 619 00:53:22,460 --> 00:53:26,157 Czy masz pojęcie, ile to kosztuje zatrzymać moją żonę tam, gdzie jest? 620 00:53:28,633 --> 00:53:31,602 Wiem, Mateusz. 621 00:53:31,702 --> 00:53:33,966 Ale tym razem Cię nie oszukam. 622 00:53:34,072 --> 00:53:36,973 Naprawdę cię potrzebuję. Mam naprawdę kłopoty. 623 00:53:41,712 --> 00:53:44,510 Walterze... 624 00:53:44,615 --> 00:53:46,515 Mam stałą pracę. 625 00:53:46,617 --> 00:53:49,017 Potrzebuję tej wypłaty co tydzień. 626 00:53:52,857 --> 00:53:55,849 Nie mogę wyjść na dziki z tobą tym razem... 627 00:53:55,960 --> 00:53:58,019 nawet gdybym chciał. 628 00:54:00,932 --> 00:54:03,696 Po prostu nie mogę. 629 00:55:04,795 --> 00:55:06,763 Cóż, nie otworzysz tego? 630 00:55:20,678 --> 00:55:22,805 Podoba Ci się? 631 00:55:22,914 --> 00:55:26,042 Podoba mi się. Naprawdę. 632 00:55:26,150 --> 00:55:28,914 No cóż, załóż to. 633 00:55:33,357 --> 00:55:35,257 Gdzie teraz idziemy? 634 00:55:35,359 --> 00:55:37,554 Och, pomyślałem, uch... 635 00:55:37,662 --> 00:55:39,994 poszlibyśmy i zobaczyliśmy mamę... 636 00:55:41,299 --> 00:55:45,292 może pojedź do centrum, obejrzyj film. 637 00:55:45,403 --> 00:55:49,339 Cóż, kochanie, ty... naprawdę chcesz spotkać się z mamą, prawda? 638 00:55:51,475 --> 00:55:53,443 Jasne, że tak. 639 00:56:13,464 --> 00:56:16,490 (Śpiew ptaków) 640 00:56:35,987 --> 00:56:38,217 Cóż, nie przyjdziesz? 641 00:56:40,825 --> 00:56:43,316 Znam mamę na pewno chciałbym cię zobaczyć. 642 00:56:46,197 --> 00:56:48,256 Nie chcę tam wchodzić. 643 00:56:50,134 --> 00:56:53,126 Lindsay, to... to szpital. 644 00:56:53,237 --> 00:56:57,196 To szpital dla szaleńców. Nie chcę tam wchodzić. 645 00:56:57,308 --> 00:56:59,742 Chodź, teraz. 646 00:56:59,844 --> 00:57:03,905 Jesteś wystarczająco dorosły, żeby zrozumieć nie używamy już słów takich jak „szalony”. 647 00:57:04,015 --> 00:57:06,483 Twoja matka, ona miała... 648 00:57:06,584 --> 00:57:08,711 miała załamanie. 649 00:57:08,819 --> 00:57:11,913 I musiała taka być w takim miejscu o pomoc. 650 00:57:12,023 --> 00:57:14,184 I to jest najlepsze, co może być. 651 00:57:21,666 --> 00:57:23,634 Hej. 652 00:57:29,273 --> 00:57:31,241 Kochanie-- 653 00:57:32,410 --> 00:57:35,106 Spójrz na mnie. Chodź, teraz. Spójrz na mnie. 654 00:57:38,316 --> 00:57:41,183 Dlatego byłem poza krajem przez półtora roku pracy-- 655 00:57:41,285 --> 00:57:44,618 aby zdobyć dodatkowe pieniądze pomóc opłacić to miejsce. 656 00:57:44,722 --> 00:57:47,953 I to jedyna rzecz na świecie... jedyna rzecz-- 657 00:57:48,059 --> 00:57:50,357 to mogłoby mnie trzymać z dala od ciebie. 658 00:57:54,198 --> 00:57:57,429 No dalej, teraz. 659 00:57:57,535 --> 00:58:01,062 A co powiesz na to... A może pójdziesz tam z tatą? 660 00:58:04,775 --> 00:58:08,677 Tatusiu, proszę. Nie każ mi tam wchodzić. 661 00:58:11,382 --> 00:58:13,282 Dobra. 662 00:58:13,417 --> 00:58:16,580 Wejdę i zobaczę jeśli mama może wyjść... 663 00:58:16,687 --> 00:58:19,178 i przejedź się z nami małą przejażdżką. 664 00:58:20,858 --> 00:58:22,826 Dobra? 665 00:58:23,861 --> 00:58:25,829 Dobra. 666 00:59:07,304 --> 00:59:09,431 Gdzie ona jest? Czy ona nie nadchodzi? 667 00:59:12,276 --> 00:59:14,176 Nie ma jej. 668 00:59:15,813 --> 00:59:17,781 To znaczy, że uciekła? 669 00:59:19,283 --> 00:59:21,979 Lindsay, ciągle ci powtarzam. To nie jest takie miejsce. 670 00:59:23,754 --> 00:59:26,222 Lekarze myśleli, że tak naprawdę dobrze, więc miesiąc temu... 671 00:59:26,323 --> 00:59:28,883 oni, hm, pozwolili jej sprawdź się. 672 00:59:31,328 --> 00:59:33,796 Cóż, nie powiedzieli ci gdzie ona poszła? 673 00:59:37,234 --> 00:59:39,134 Pewnie. 674 00:59:59,623 --> 01:00:01,591 Jak tam kawa? 675 01:00:01,692 --> 01:00:04,217 Cześć, Mateusz. 676 01:00:04,328 --> 01:00:07,661 Muszę powiedzieć, że nie wyglądasz bardzo zaskoczony moim widokiem. 677 01:00:08,933 --> 01:00:11,265 Zawsze myślałem, że będziesz z nami jeden z tych dni. 678 01:00:16,841 --> 01:00:20,106 - Lindsay? - Tak, proszę pani? 679 01:00:20,211 --> 01:00:22,338 Urosłeś. 680 01:00:22,446 --> 01:00:25,040 Tak, proszę pani. 681 01:00:25,149 --> 01:00:27,947 No cóż, daj spokój. Usiądź. 682 01:00:28,052 --> 01:00:30,520 Nie powinienem. Szykuje się dla mnie mnóstwo zamówień. 683 01:00:30,621 --> 01:00:33,181 Och, nieważne rozkazy. Pospiesz się. Usiądź. 684 01:00:33,290 --> 01:00:35,281 Lindsay, przesuń się i zrób miejsce dla swojej matki. 685 01:00:35,392 --> 01:00:37,519 W porządku, kochanie. Pospiesz się. 686 01:00:45,903 --> 01:00:50,272 Doktor Jordan mówi mi, że radzisz sobie naprawdę dobrze. Wyglądasz dobrze. 687 01:00:52,142 --> 01:00:54,201 Jestem teraz pacjentem ambulatoryjnym. 688 01:00:54,311 --> 01:00:56,438 Idę tam trzy razy w tygodniu, żeby się z nim spotkać. 689 01:00:56,547 --> 01:01:00,039 Myślę, że mnie zabierze odstawić leki już niedługo. 690 01:01:00,150 --> 01:01:02,846 To wspaniale. 691 01:01:02,953 --> 01:01:04,944 To wspaniale. 692 01:01:10,427 --> 01:01:12,895 Spójrz, uh-- (Odchrząkuje) 693 01:01:12,997 --> 01:01:15,591 Nie możemy tu rozmawiać. Dlaczego nie, uh-- 694 01:01:15,699 --> 01:01:18,395 Dlaczego nie powiesz Twój szef, którego odchodzisz? 695 01:01:18,502 --> 01:01:22,495 Pojedziemy do domu, zabierzemy parę steków, świeża kukurydza, kilka piw... 696 01:01:22,606 --> 01:01:26,940 - Nie mogę, Mateuszu. - Dlaczego? 697 01:01:27,044 --> 01:01:29,638 Nie jestem gotowy. 698 01:01:29,747 --> 01:01:31,772 Potrzebuję więcej czasu. 699 01:01:33,851 --> 01:01:36,945 Po prostu nie mogę tam wrócić jakby nic się nigdy nie wydarzyło. 700 01:01:39,123 --> 01:01:42,752 Może po kolejnych kilku miesiącach sam, pracując-- 701 01:01:46,330 --> 01:01:49,265 To nie tylko twoje decyzję do podjęcia, Klaudio. 702 01:01:51,302 --> 01:01:53,429 Potrzebujemy ciebie, Lindsay i mnie. 703 01:01:59,910 --> 01:02:01,935 Lindsay? 704 01:02:02,046 --> 01:02:07,882 Dlaczego nie powiesz swojej matce, jak... jak chcesz, żeby wróciła z nami do domu? 705 01:02:07,985 --> 01:02:10,977 W porządku, kochanie. 706 01:02:11,088 --> 01:02:13,682 - Lindsay-- - Mateusz.! 707 01:02:13,791 --> 01:02:17,056 Zostaw ją w spokoju, na litość boską. Czego od niej oczekujesz? 708 01:02:17,161 --> 01:02:19,152 Ma prawo być zła. 709 01:02:19,263 --> 01:02:22,528 Ostatni raz, kiedy mnie widziała, Biegłam ulicą i krzyczałam. 710 01:02:22,633 --> 01:02:25,932 Jak byś się czuł, gdybyś zobaczył swoją matkę ciągnięci w kaftanie bezpieczeństwa... 711 01:02:26,036 --> 01:02:28,163 przez trzech policjantów, kopać i krzyczeć? 712 01:02:28,272 --> 01:02:31,298 Widziałem, jak wyciągano moją żonę. 713 01:02:34,345 --> 01:02:37,337 Może masz prawo też być zły. 714 01:02:49,093 --> 01:02:51,527 Potrzebujemy Cię, Klaudio. 715 01:02:51,629 --> 01:02:53,529 Jesteśmy rodziną. 716 01:02:55,766 --> 01:02:57,757 Potrzebuję czasu. 717 01:02:58,902 --> 01:03:00,893 Może nie być czasu. 718 01:03:02,406 --> 01:03:04,704 Rzeczy się będą zdarzać teraz bardzo szybko dla Lindsay. 719 01:03:06,076 --> 01:03:09,443 Będą zmiany. 720 01:03:09,546 --> 01:03:13,448 Rzeczy, które powinna tam znaleźć matka żeby jej to wytłumaczyć... 721 01:03:13,550 --> 01:03:15,450 pomóż jej. 722 01:03:18,656 --> 01:03:20,954 Nie widzisz? Ja... 723 01:03:21,058 --> 01:03:23,253 Nie będę w stanie tego dla niej zrobić. 724 01:03:25,095 --> 01:03:29,259 Matthew, nie ma żadnej gwarancji że mi się uda. 725 01:03:30,634 --> 01:03:33,194 Nigdy nie ma żadnych gwarancji w czymkolwiek w życiu. 726 01:03:38,342 --> 01:03:41,903 Po prostu łapiemy się za ręce i twarzą do nich twarzą w twarz. 727 01:03:50,587 --> 01:03:52,487 Lindsay? 728 01:03:55,292 --> 01:03:57,419 Chcę, żebyś powiedział mi prawdę. 729 01:04:00,330 --> 01:04:03,060 Czy chcesz mnie wrócić z tobą do domu? 730 01:04:20,284 --> 01:04:22,309 OK. 731 01:04:34,898 --> 01:04:37,230 (Brzęczy dzwonek do drzwi) 732 01:06:21,371 --> 01:06:23,703 (Brzęczy dzwonek do drzwi) 733 01:06:30,013 --> 01:06:33,847 Wiem, że nie zasługuję na przebaczenie... 734 01:06:33,951 --> 01:06:35,919 Uch, uch... Ani słowa. 735 01:06:37,454 --> 01:06:40,548 Przyznaję się do wszystkiego wysokie przestępstwa i wykroczenia... 736 01:06:40,657 --> 01:06:43,023 o które jestem oskarżony... 737 01:06:43,126 --> 01:06:45,594 i rozumiem że moja jedyna prawdziwa nadzieja... 738 01:06:45,696 --> 01:06:49,826 jest o ułaskawienie władzy wykonawczej z utratą wszelkich praw i przywilejów. 739 01:06:49,933 --> 01:06:53,733 - Blake, to poważna sprawa. To nie tylko coś... - Uch, uch, uch-- 740 01:06:53,837 --> 01:06:56,067 Chcę tylko zapytać o jedno. 741 01:06:56,173 --> 01:06:58,141 Nie możemy o tym porozmawiać przy kolacji? 742 01:07:00,744 --> 01:07:04,009 A tak przy okazji, Przyniosłem ci coś. 743 01:07:06,116 --> 01:07:08,084 To było wszystko, co im pozostało. 744 01:07:08,185 --> 01:07:11,780 Jakiś zakochany głupiec wykupił cały sklep. 745 01:07:16,760 --> 01:07:18,660 Blake'a. 746 01:07:18,762 --> 01:07:21,162 Kolacja? 747 01:07:25,168 --> 01:07:27,329 Kolacja. 748 01:07:41,451 --> 01:07:44,045 A teraz, co chciałbyś zjeść? 749 01:07:44,154 --> 01:07:46,554 Japoński? Francuski? 750 01:07:46,657 --> 01:07:49,125 Mhm, nic nadzwyczajnego. 751 01:07:49,226 --> 01:07:51,319 I proszę, nic drogiego. 752 01:07:51,428 --> 01:07:53,419 Cokolwiek lubisz. 753 01:07:53,530 --> 01:07:56,192 Może chiński. 754 01:08:14,184 --> 01:08:18,120 - Blake, nie rozumiem. - Pospiesz się. Zobaczysz. 755 01:08:39,042 --> 01:08:41,476 (trąbienie klaksonu) 756 01:08:58,228 --> 01:09:00,696 Proszę bardzo. Dziękuję bardzo. Cóż, oto jest. 757 01:09:00,797 --> 01:09:03,197 Nie wygląda na dużo, ale uwierz mi-- 758 01:09:03,300 --> 01:09:06,599 to miejsce ma to, co najlepsze łuk char shu w San Francisco. 759 01:09:06,703 --> 01:09:08,603 I nie jest to bardzo drogie. 760 01:09:08,705 --> 01:09:11,037 Wydostaniemy się z tego miejsca za niecałe 20 dolarów. 761 01:09:11,141 --> 01:09:13,041 Podatek i napiwek wliczony w cenę. 762 01:09:13,143 --> 01:09:15,270 A co jeśli powiedziałbym francuski? 763 01:09:15,379 --> 01:09:18,314 Musielibyśmy zatankować w New Jersey. 764 01:09:29,393 --> 01:09:32,123 - Dziękuję. - Mhm. 765 01:09:37,534 --> 01:09:40,628 Co powiesz na odrobinę brandy? 766 01:09:40,737 --> 01:09:44,400 - Mmm, nie, dziękuję. - Co byś chciał? 767 01:09:46,943 --> 01:09:48,911 Moja praca z powrotem. 768 01:09:50,580 --> 01:09:52,673 Tak naprawdę nie chcesz wracać gdzie cię znalazłem-- 769 01:09:52,783 --> 01:09:56,617 sporządzanie raportów wierceń, karmienie maszyn Xerox. 770 01:09:58,188 --> 01:10:00,622 Nie widzę moich przyjaciół już dużo, Blake. 771 01:10:02,125 --> 01:10:04,616 Wydają mi się niewygodne. 772 01:10:04,728 --> 01:10:06,525 Och, poradzą sobie z tym. 773 01:10:06,630 --> 01:10:09,224 Zaprosiłeś ich na wesele, prawda? 774 01:10:16,006 --> 01:10:18,702 Chcesz odwołać ślub? Czy tego właśnie chcesz? 775 01:10:24,714 --> 01:10:27,945 OK. Zróbmy to w ten sposób. 776 01:10:30,020 --> 01:10:33,683 Głowy, bierzemy ślub; ogony, my nie. 777 01:10:33,790 --> 01:10:36,315 - Żartujesz. - Mm-mmm. 778 01:10:36,426 --> 01:10:41,261 Teraz pragnę Cię bardziej niż czegokolwiek jakiego kiedykolwiek pragnąłem. 779 01:10:41,364 --> 01:10:45,130 Ale jestem high rollerem. Jeśli tak, jestem skłonny pozostawić to losowi. 780 01:10:45,235 --> 01:10:47,965 Nie wierzę ci. 781 01:10:53,877 --> 01:10:56,710 Jeśli pod spodem są ogony... 782 01:10:56,813 --> 01:11:00,909 kiedy schodzimy na ziemię, idziemy własnymi drogami. 783 01:11:04,754 --> 01:11:07,723 To jest decyzja, która będzie miała wpływ resztę naszego życia. 784 01:11:07,824 --> 01:11:09,917 Nie dasz rady na podstawie rzutu monetą. 785 01:11:12,329 --> 01:11:15,230 Nie potrzebuję ćwiartki żeby mi powiedzieć, że cię kocham. 786 01:11:15,332 --> 01:11:18,927 To ty. Czy mnie kochasz? 787 01:11:20,504 --> 01:11:22,404 Ja robię. Oczywiście, że tak. 788 01:11:22,506 --> 01:11:24,406 Ile? Trochę? Bardzo? 789 01:11:24,508 --> 01:11:26,999 Czterdzieści procent? Sześćdziesiąt pięć procent? 790 01:11:27,110 --> 01:11:29,544 Więcej niż huragan? Mniej niż szkwał? 791 01:11:31,581 --> 01:11:33,981 Blake, nie widzisz? To nie ty. 792 01:11:36,586 --> 01:11:39,419 To... Chodzi o to, że ja... 793 01:11:39,523 --> 01:11:42,515 Nie mogę się przyzwyczaić... 794 01:11:42,626 --> 01:11:45,254 Idź dalej. To ci nie zaszkodzi. 795 01:11:45,362 --> 01:11:47,262 Chodzi o pieniądze, prawda? 796 01:11:52,002 --> 01:11:55,199 Wychowałem się w takim mieście mniejszy niż Twoja jadalnia. 797 01:11:55,305 --> 01:11:58,604 Kiedy umarł mój ojciec, nie zostawił nam nawet 200 dolarów na pochówek. 798 01:12:00,010 --> 01:12:01,910 Czy sprawiłoby to, że poczułbyś się wygodniejsze... 799 01:12:02,012 --> 01:12:04,173 gdybym się wyrzekł ze wszystkich moich zbiorów... 800 01:12:04,281 --> 01:12:06,613 gdybym oddał każdy grosz, jaki mam? 801 01:12:06,716 --> 01:12:09,879 - To nie miałoby żadnego znaczenia. - Masz rację. Nie byłoby. 802 01:12:09,986 --> 01:12:13,513 Bo gdybym zaczął jutro od zera... 803 01:12:13,623 --> 01:12:16,023 Miałbym milion dolarów do końca roku... 804 01:12:16,126 --> 01:12:18,253 i 10 milionów do następnego roku. 805 01:12:18,361 --> 01:12:22,661 I to nie ma nic wspólnego z tym, czym jestem lub kim jestem. 806 01:12:27,237 --> 01:12:30,673 Czy naprawdę muszę być biedny podniecić cię? 807 01:12:32,275 --> 01:12:34,743 To niesprawiedliwe. 808 01:12:47,757 --> 01:12:51,352 Ogony. 809 01:12:51,461 --> 01:12:54,487 Blake-- 810 01:12:55,765 --> 01:12:57,699 Dwa z trzech? 811 01:12:59,703 --> 01:13:03,298 Kocham cię. Przysięgam, że tak. 812 01:13:03,406 --> 01:13:05,374 Sto procent. 813 01:13:05,475 --> 01:13:08,103 Udowodnij to. 814 01:14:04,968 --> 01:14:08,460 John, zanotuj w pamięci. nie chcę to opadanie. Chcę, żeby było w górę, a nie w dół. 815 01:14:08,571 --> 01:14:10,937 W górę. Dziękuję, Alicja. 816 01:14:16,179 --> 01:14:18,306 Co robisz? 817 01:14:22,152 --> 01:14:24,746 Absolutnie cudowne. 818 01:16:25,575 --> 01:16:28,408 Piekarz! 819 01:16:30,013 --> 01:16:31,981 Piekarz.! 820 01:17:17,894 --> 01:17:20,658 W porządku. Odwróć to. 821 01:17:54,764 --> 01:17:57,562 (mężczyzna) Joe, uważaj.! 822 01:18:05,341 --> 01:18:07,673 Schodzi. 823 01:18:20,757 --> 01:18:23,351 Kto jest ranny? 824 01:18:25,762 --> 01:18:27,992 Zabierz go do szpitala w Meadsburgu. Zwijać się. 825 01:18:28,097 --> 01:18:29,997 Tak, proszę pana. 826 01:19:00,129 --> 01:19:02,029 OK. W porządku. Chodźmy. 827 01:19:02,131 --> 01:19:04,156 (Silnik uruchamia się) 828 01:19:23,653 --> 01:19:25,621 Och. Dziękuję. 829 01:19:29,125 --> 01:19:32,253 Dziękuję. J-myślę, że mogę już dokończyć. 830 01:19:32,362 --> 01:19:34,728 - (Drzwi otwierają się) - (Fallon) Nie odsyłałbym ich, Krystle. 831 01:19:36,666 --> 01:19:38,566 Mogę ci powiedzieć fakt-- 832 01:19:38,668 --> 01:19:40,568 Każda z kobiet przyjdę tu dzisiaj... 833 01:19:40,670 --> 01:19:43,537 spędził tydzień u Elizabeth Arden's żeby dostroić się do tej sprawy. 834 01:19:43,640 --> 01:19:46,370 Równie dobrze możesz to wziąć całą pomoc, jaką możesz uzyskać. 835 01:19:46,476 --> 01:19:48,501 Sprawiasz, że brzmi to tak konkurencyjnie. 836 01:19:48,611 --> 01:19:51,102 - To nie są zawody, Fallon. - NIE? 837 01:19:51,214 --> 01:19:53,375 (pukanie) 838 01:19:53,483 --> 01:19:57,749 W takim razie dlaczego pochodzą z pięciu stanów w pobliżu, żeby zobaczyć zwycięzcę? 839 01:19:57,854 --> 01:20:00,084 Cześć, Andy. Wejdź. 840 01:20:00,189 --> 01:20:02,749 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Tak. Prace nad ciałem zostały zakończone. 841 01:20:02,859 --> 01:20:04,850 Teraz są po prostu poprawianie lakieru. 842 01:20:07,063 --> 01:20:09,691 Krystle, pamiętasz Andrew Lairda... 843 01:20:09,799 --> 01:20:12,597 Consigliere tatusia. 844 01:20:12,702 --> 01:20:14,602 Fallon, to nie jest zbyt zabawne. 845 01:20:14,704 --> 01:20:17,138 Przepraszam. pomyślałem to było po włosku „adwokat”. 846 01:20:17,240 --> 01:20:19,367 (krzywy chichot) Wyglądasz uroczo. 847 01:20:19,475 --> 01:20:21,739 - Bardzo urocze. - Dziękuję. 848 01:20:21,844 --> 01:20:24,312 Panno Jennings, czy mogę się z panią spotkać? chwilę prywatnie? 849 01:20:24,414 --> 01:20:28,145 - Mam kilka dokumentów do podpisania. - Jasne. 850 01:20:28,251 --> 01:20:31,652 Panie, czy wy wszyscy przepraszam, proszę? 851 01:20:38,061 --> 01:20:41,030 - Jakie papiery? - Och, nic bardzo ważnego. 852 01:20:41,130 --> 01:20:44,622 Tylko kilka dokumentów technicznych wymagane przez korporację. 853 01:20:44,734 --> 01:20:47,794 Ma na myśli stan przedmałżeński umowa majątkowa. 854 01:20:47,904 --> 01:20:50,668 Nie jestem pewien, czy rozumiem. 855 01:20:50,773 --> 01:20:53,003 ( Fallon ) Och, to nie jest bardzo skomplikowane. 856 01:20:53,109 --> 01:20:56,670 Coś w rodzaju rozwodu bogatego człowieka z wyprzedzeniem. 857 01:20:56,779 --> 01:21:00,078 Uch, Fallon, nie sądzę to jest właściwa okazja... 858 01:21:00,183 --> 01:21:02,811 dla twojej raczej ciekawości poczucie humoru. 859 01:21:02,919 --> 01:21:06,912 A teraz, panno Jennings, gdybyś mógł się podpisać tu na dole... 860 01:21:07,023 --> 01:21:10,481 i jeszcze raz tutaj, proszę. 861 01:21:10,593 --> 01:21:13,960 Cóż, nie sądzisz Mam to najpierw przeczytać? 862 01:21:14,063 --> 01:21:15,963 Dlaczego z pewnością jeśli chcesz poświęcić trochę czasu. 863 01:21:16,065 --> 01:21:18,533 Ale to tylko... formalność. 864 01:21:18,634 --> 01:21:20,602 Nie ma w tym nic bardzo niezwykłego. 865 01:21:20,703 --> 01:21:23,001 ( Fallon ) To prawda. 866 01:21:23,106 --> 01:21:25,836 Faktem jest, że czyta się ją bardzo podobnie do Biblii. 867 01:21:25,942 --> 01:21:28,706 Nic nie przyniosłeś w ten świat... 868 01:21:28,811 --> 01:21:31,371 i to jest pewne nie możesz nic wynieść. 869 01:21:32,982 --> 01:21:36,349 Fallon, czy mogłabyś nas opuścić, proszę? 870 01:21:36,452 --> 01:21:39,979 Czy to wskazówka, Andy? Próbujesz mnie zmusić do wyjścia? 871 01:21:40,089 --> 01:21:42,455 Aha. 872 01:21:43,559 --> 01:21:45,550 Cóż... 873 01:21:45,661 --> 01:21:47,788 Równie dobrze możesz to podpisać, kochanie. 874 01:21:49,632 --> 01:21:51,827 Ślubu nie będzie idź dalej bez tego. 875 01:21:51,934 --> 01:21:55,802 (Zamknięcie drzwi) 876 01:21:55,905 --> 01:21:59,306 Czy to prawda? 877 01:21:59,408 --> 01:22:03,538 Cóż, myślę, że tak będzie znacznie mniej skomplikowane dla wszystkich... 878 01:22:03,646 --> 01:22:06,410 gdybyś tylko... podpisał. 879 01:22:22,732 --> 01:22:25,064 Pan. Lankershim, teraz jest mu wygodnie. 880 01:22:25,168 --> 01:22:27,261 Możesz go zobaczyć na minutę, jeśli chcesz. 881 01:22:27,370 --> 01:22:31,067 (Kobieta przez domofon) Doktorze Rubin, jest pan potrzebny na chirurgii. 882 01:22:31,174 --> 01:22:33,074 Jak bardzo jest załamany? 883 01:22:33,176 --> 01:22:35,576 Złamanie wieloodłamowe prawej nogi. Zaraz to ustalimy. 884 01:22:35,678 --> 01:22:37,771 Niektóre żebra mogą być złamane, ale to też sprawdzimy. 885 01:22:37,880 --> 01:22:39,780 Jak dawno temu może stanąć na nogi? 886 01:22:39,882 --> 01:22:42,009 Rozumiem Twoją pilność, Panie Lankershim... 887 01:22:42,118 --> 01:22:44,678 i zdaję sobie sprawę, że jesteście dzikimi kotami potrzebuję każdego człowieka w twojej załodze. 888 01:22:44,787 --> 01:22:47,255 Masz błędne pojęcie, synu. 889 01:22:47,356 --> 01:22:50,086 Jego zadaniem jest sprawdzenie tego pinu żeby takie wypadki się nie zdarzały. 890 01:22:50,193 --> 01:22:53,788 Teraz chcę tylko wiedzieć, jak długo zanim złamię mu drugą nogę. 891 01:22:56,165 --> 01:22:58,292 Walterze... 892 01:22:58,401 --> 01:23:00,301 Przepraszam. 893 01:23:00,403 --> 01:23:03,236 Przysięgam ci. Sprawdziłem ten pin. 894 01:23:04,774 --> 01:23:07,709 Sprawdziłem to wczoraj wieczorem zaraz po zmianie. Było w porządku. 895 01:23:09,579 --> 01:23:13,845 Tak, cóż... Hej, nie martw się tym teraz. 896 01:23:13,950 --> 01:23:17,113 Fakt, nie martw się o niczym. 897 01:23:17,220 --> 01:23:19,950 Będziemy się opiekować twoja rodzina dla ciebie... 898 01:23:20,056 --> 01:23:22,752 i zatrzymaj cię na liście płac dopóki nie wstaniesz i nie będziesz znowu w formie. 899 01:23:22,859 --> 01:23:26,625 Nie możesz tego zrobić. Ty byś-- 900 01:23:26,729 --> 01:23:28,754 I tak masz wystarczająco dużo kłopotów. 901 01:23:28,865 --> 01:23:32,062 Masz Carringtona na plecach. Z trudem radzisz sobie z własną płacą. 902 01:23:32,168 --> 01:23:34,864 Cóż, nie pomyśl o tym teraz. 903 01:23:34,971 --> 01:23:38,031 Po prostu myślisz jest mi tu dobrze. 904 01:23:38,140 --> 01:23:41,735 Zadzwoniliśmy do twojej żony. Powinna przyjść lada chwila. 905 01:23:41,844 --> 01:23:44,142 Walterze, mogę cię na chwilę spotkać? 906 01:23:50,019 --> 01:23:52,453 Poszedłem na platformę i opuścił zawleczkę. 907 01:23:52,555 --> 01:23:55,922 Czy to wygląda na zużyte? lub manipulowane? 908 01:24:14,610 --> 01:24:17,602 ( Rigger ) Dokąd idziesz? 909 01:24:17,713 --> 01:24:21,706 Spotkać się z Blakiem Carringtonem wypadek... to nie był wypadek. 910 01:24:36,866 --> 01:24:40,131 Panie Carrington, pański ojciec by to zrobił chciałbym cię zobaczyć. Jest w bibliotece. 911 01:24:40,236 --> 01:24:43,069 Dziękuję, Josephie. 912 01:25:06,295 --> 01:25:08,320 Przepraszam. Myślałam, że chcesz się ze mną spotkać. 913 01:25:08,431 --> 01:25:10,661 Tak, wiem. 914 01:25:10,766 --> 01:25:13,564 Cóż, zostawię was oboje do rozmowy. 915 01:25:20,977 --> 01:25:23,878 - Czy masz ochotę na drinka, Steven? - Uch, nie, dziękuję. 916 01:25:23,980 --> 01:25:27,416 Cóż, zatem, pozwólcie, że przejdę od razu do rzeczy. 917 01:25:27,516 --> 01:25:30,041 Byłeś poza szkołą dwa lata. 918 01:25:30,152 --> 01:25:32,177 Masz dyplom, który... 919 01:25:32,288 --> 01:25:35,485 co nie zapewniłoby ci pracy opryskiwanie warzyw w supermarkecie-- 920 01:25:35,591 --> 01:25:37,684 Zmieniłem zdanie. 921 01:25:37,793 --> 01:25:39,693 Myślę, że to zrobię. 922 01:25:39,795 --> 01:25:43,788 Mieszkałeś w Nowym Jorku. Próbowałeś odnaleźć siebie. 923 01:25:43,899 --> 01:25:46,891 No cóż, synu, poszukiwania dobiegły końca. 924 01:25:47,003 --> 01:25:49,130 Naprawdę? I co zdecydowałem? 925 01:25:49,238 --> 01:25:52,469 Zdecydowałem, że byłeś wystarczająco długo żyć z tej firmy. 926 01:25:52,575 --> 01:25:55,305 Czas zacząć stawiać coś z powrotem. Więc... 927 01:25:55,411 --> 01:25:57,311 wziąć mały urlop. 928 01:25:57,413 --> 01:25:59,404 Odpocznij od... odpoczynku. 929 01:25:59,515 --> 01:26:01,449 Zbierz siły. 930 01:26:01,550 --> 01:26:03,745 Ponieważ zaraz jak wrócę z miesiąca miodowego... 931 01:26:03,853 --> 01:26:05,753 zgłosisz się do pracy. 932 01:26:05,855 --> 01:26:09,086 Widzę. I jaka kariera czy wybrałem dla siebie? 933 01:26:09,191 --> 01:26:12,058 Masz trzy możliwości: Możesz zacząć w rafinerii; 934 01:26:12,161 --> 01:26:15,756 możesz nauczyć się nadzoru nad zakładami; możesz też spróbować public relations. 935 01:26:15,865 --> 01:26:18,732 - Public relations? - Mhm. 936 01:26:18,834 --> 01:26:22,429 Naprawdę chcesz, żebym powiedział to opinii publicznej? co myślę o Twojej firmie? 937 01:26:24,874 --> 01:26:27,434 Miło wiedzieć, że myślisz cokolwiek o czymkolwiek, Steven. 938 01:26:27,543 --> 01:26:29,443 Nie wiedziałem, że to zrobiłeś. 939 01:26:29,545 --> 01:26:32,708 Skąd możesz cokolwiek wiedzieć o tym co robię... 940 01:26:32,815 --> 01:26:36,216 lub czego nie robię? 941 01:26:36,318 --> 01:26:38,912 Od chwili, gdy mama odeszła, Nie jestem pewien, czy wiedziałbyś, kim jestem... 942 01:26:39,021 --> 01:26:41,421 gdybym nie przyszedł do domu nosząc plakietkę z imieniem. 943 01:26:41,524 --> 01:26:44,288 Tak, jeśli chodzi o moje sprawy... Miałeś komentarz? 944 01:26:44,393 --> 01:26:47,954 Być może, ale dzisiaj nie jest dzień żeby się w to wszystko wciągnąć. 945 01:26:48,064 --> 01:26:49,964 Wręcz przeciwnie. 946 01:26:50,066 --> 01:26:53,695 Dzisiaj jest dzień rozliczenia wszystkich rachunków. Kontynuować. Wypluj to. 947 01:27:00,309 --> 01:27:02,140 OK. 948 01:27:02,244 --> 01:27:04,542 Myślę, że sprzedałeś ten kraj. Tak właśnie myślę. 949 01:27:04,647 --> 01:27:09,243 Ty i Colby i cała reszta. 950 01:27:09,351 --> 01:27:11,785 Nie poprzestawaj na tym. Kontynuować. Kontynuować. Wyciągnij to wszystko. 951 01:27:11,887 --> 01:27:13,912 Nie rozwinąłeś się... 952 01:27:14,023 --> 01:27:16,548 zasobów energetycznych tego kraju kiedy miałeś okazję. 953 01:27:16,659 --> 01:27:19,560 Nie, ty zagospodarowałeś pola arabskie zamiast tego, ponieważ było taniej. 954 01:27:19,662 --> 01:27:22,688 Zrobiłeś miliarderów z szejków naftowych. 955 01:27:22,798 --> 01:27:26,165 Tylko że teraz pola arabskie są do wzięcia każdej armii, która ma czelność wkroczyć do akcji. 956 01:27:26,268 --> 01:27:30,466 A twój ojciec jest osobiście odpowiedzialny za III wojnę światową. 957 01:27:30,573 --> 01:27:33,474 Steven, słyszałem te bzdury od ludzi, których prawie szanuję. 958 01:27:33,576 --> 01:27:35,669 Czy naprawdę sądzisz Wezmę to od ciebie? 959 01:27:35,778 --> 01:27:38,246 Nie. 960 01:27:38,347 --> 01:27:40,338 Może po prostu nie mam odpowiedzi. 961 01:27:40,449 --> 01:27:42,474 A jaka jest Twoja odpowiedź? 962 01:27:42,585 --> 01:27:46,021 Siedzieć w tym domu, otoczony przez rzeczy, na które nie zasłużyłeś... 963 01:27:46,122 --> 01:27:48,784 z dłońmi równie miękkimi jak pupa niemowlaka... 964 01:27:48,891 --> 01:27:54,090 mówię o budowie wiatraków i przerabianie płatków kukurydzianych na gazohol? 965 01:27:54,196 --> 01:27:58,860 Najwięcej pracy, jaką kiedykolwiek wykonałeś w swoim życiu jest podpisanie swojego imienia i nazwiska pod obciążeniem karty kredytowej. 966 01:27:58,968 --> 01:28:01,232 OK, mogę nie pracować... 967 01:28:01,337 --> 01:28:04,534 ale przynajmniej nie kradnę i nie robię okradać obywateli tego kraju... 968 01:28:04,640 --> 01:28:07,541 poprzez sztuczne podnoszenie cena benzyny – nie robię tego. 969 01:28:07,643 --> 01:28:11,010 To jest zarzut czego nikt nigdy nie udowodnił. 970 01:28:11,113 --> 01:28:13,013 Departament Sprawiedliwości mówi, że to nieprawda. 971 01:28:13,115 --> 01:28:15,675 Departament Energii mówi, że to nieprawda. 972 01:28:15,784 --> 01:28:18,776 - Ale mój syn nadal w to wierzy. - Tak. 973 01:28:18,888 --> 01:28:21,448 Jak do cholery ktokolwiek może to zrobić szanuj zdanie mężczyzny... 974 01:28:21,557 --> 01:28:23,525 kto by położył ręce na innym mężczyźnie? 975 01:28:53,989 --> 01:28:56,685 Nie o to mi chodziło wyjść w ten sposób. 976 01:28:57,993 --> 01:29:00,484 Nie o to mi chodziło w ogóle wyjść. 977 01:29:01,864 --> 01:29:04,230 Miałem nadzieję, że to zrobisz wróć do domu i idź do pracy... 978 01:29:04,333 --> 01:29:08,531 i że wszystko po prostu... odejdzie. 979 01:29:11,106 --> 01:29:13,006 Jak się dowiedziałeś? 980 01:29:13,108 --> 01:29:15,804 (odchrząkuje) To znaczy, czy korzystałeś z usług detektywów? 981 01:29:15,911 --> 01:29:19,244 Właśnie się dowiedziałem, to wszystko. 982 01:29:20,549 --> 01:29:24,246 wiesz, Chciałem ci to sam powiedzieć. 983 01:29:24,353 --> 01:29:26,913 (odchrząkuje) 984 01:29:27,022 --> 01:29:29,456 To znaczy, na swój sposób. 985 01:29:33,229 --> 01:29:36,687 Ale ja-ja-ja-- po prostu nie mogłem się wydawać aby dostać się obok ciebie. 986 01:29:39,735 --> 01:29:41,703 Tato, spójrz na mnie. 987 01:29:55,551 --> 01:29:57,519 Steven-- 988 01:30:02,224 --> 01:30:04,920 Steven, jestem mniej więcej freudowski jak można było mieć nadzieję... 989 01:30:05,027 --> 01:30:10,192 u kapitalistycznego wyzyskiwacza klas robotniczych. 990 01:30:10,299 --> 01:30:14,827 I kiedy nie jestem zajęty miażdżą twarze biednych... 991 01:30:14,937 --> 01:30:17,428 Nawet trochę poczytałem. 992 01:30:21,844 --> 01:30:25,280 Rozumiem sublimację. 993 01:30:25,381 --> 01:30:27,781 Ja... Rozumiem... 994 01:30:27,883 --> 01:30:31,512 jak możesz próbować się ukryć zaburzenia seksualne... 995 01:30:31,620 --> 01:30:34,748 za wrogością do ojca. 996 01:30:34,857 --> 01:30:36,825 Ja... 997 01:30:38,627 --> 01:30:40,686 Przygotowałem się nawet, żeby powiedzieć... 998 01:30:40,796 --> 01:30:43,128 że mógłbym znaleźć... 999 01:30:43,232 --> 01:30:47,259 mały homoseksualny eksperyment... 1000 01:30:49,405 --> 01:30:51,737 do zaakceptowania... 1001 01:30:51,840 --> 01:30:54,832 tak długo jak tego nie zrobiłeś przynieś go ze sobą do domu. 1002 01:30:57,413 --> 01:31:00,610 To... Nie widzisz, synu? 1003 01:31:00,716 --> 01:31:04,117 Daję ci szansę żeby się wyprostować. 1004 01:31:06,889 --> 01:31:09,221 Wyprostować się? 1005 01:31:13,629 --> 01:31:16,063 Nie jestem pewien Wiem, co to oznacza. 1006 01:31:18,367 --> 01:31:22,030 Nie jestem pewien, czy mógłbym, gdybym chciał... 1007 01:31:23,439 --> 01:31:25,771 i nie jestem pewien, czy tego chcę. 1008 01:31:31,880 --> 01:31:34,781 Oczywiście. zapomniałem. 1009 01:31:34,883 --> 01:31:40,549 Amerykańskie Towarzystwo Psychiatryczne zdecydował, że nie jest to już choroba. 1010 01:31:40,656 --> 01:31:43,420 To niedobrze. Mógłbym ufundować fundację... 1011 01:31:43,525 --> 01:31:47,791 Instytut Stevena Carringtona za leczenie i badanie faggotrii. 1012 01:31:54,570 --> 01:31:56,470 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 1013 03:03:51,891 --> 03:03:54,587 Muszę iść i wyjść za mąż.